L’opportunité du réseau parallèle des acteurs dans les traductions italiennes d’Eugène Scribe (XIXe)
Line@editoriale · 21.04.2025 · (Numero 17|2025)
DOI: 10.66488/toob2811 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Line@editoriale, online erschienen am 21.04.2025. Verfasst von Charlotte Clementi.
Abstract (Originalsprache)
Questo studio si propone di esplorare le dinamiche degli scambi culturali tra Italia e Francia che hanno influito sullo sviluppo del teatro nei due paesi durante il XIX secolo. In particolare, l’analisi coinvolge l’opera del drammaturgo francese Eugène Scribe, la cui produzione teatrale è stata oggetto di numerosi adattamenti per il repertorio italiano, soprattutto negli anni ’30. Il processo di adattamento, che riguardava interventi linguistici e strutturali, portava a versioni spesso profondamente diverse dagli originali, pur mantenendo la capacità di coinvolgere il pubblico italiano. Attraverso uno studio comparato dei manoscritti tradotti dall’attrice Gaetana Rosa e dei testi originali di Scribe, l’autrice intende indagare le modalità informali con cui queste opere sono giunte in Italia, cercando di comprendere le ragioni del loro incredibile successo.
Zitieren
APA
Clementi, C. (2025). L’opportunité du réseau parallèle des acteurs dans les traductions italiennes d’Eugène Scribe (XIXe). Line@editoriale. https://doi.org/10.66488/toob2811
Vancouver
Clementi C. L’opportunité du réseau parallèle des acteurs dans les traductions italiennes d’Eugène Scribe (XIXe). Line@editoriale. 2025. doi:10.66488/toob2811
BibTeX
@article{Clementi2025,
author = {Clementi, Charlotte},
title = {L’opportunité du réseau parallèle des acteurs dans les traductions italiennes d’Eugène Scribe (XIXe)},
journal = {Line@editoriale},
year = {2025},
number = {Numero 17|2025},
doi = {10.66488/toob2811}
}
EUVIMED