La signification politique des traductions transgressives dans la culture russophone contemporaine
Slavica Occitania · 20.06.2026 · (63) · 153-170
DOI: 10.66488/kvne9541 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Slavica Occitania, online erschienen am 23.06.2026. Verfasst von Ilya Kukulin.
Abstract (Originalsprache)
Cet article propose une analyse préliminaire de nouvelles pratiques émergentes dans la traduction poétique dans la Russie contemporaine, qui portent une signification politique en déstabilisant l’ordre symbolique maintenu par le Kremlin. La première de ces pratiques est l’activisme par la traduction, étudié ici à travers les traductions russes de poésies bélarussiennes et ukrainiennes contemporaines, notamment d’œuvres portant sur la répression au Bélarus, l’agression de la Russie contre l’Ukraine et les crimes de guerre commis par l’armée russe. La seconde pratique suit ce que la théoricienne culturelle polono-britannique Kasia Szymańska appelle les traductions multiples : des traductions sérielles dans lesquelles ni l’original ni sa traduction ne sont définitifs, et où chaque texte déclenche de nouvelles variations (potentiellement infinies). J’examine un exemple russe dans le projet Mandelstam/Celan d’Igor Boulatovski : il y crée ses propres variations à partir des poèmes de Mandelstam et des traductions allemandes de Paul Celan, combinant originaux, traductions et nouveaux poèmes en des œuvres complexes et hybrides. Ces deux pratiques reposent sur un ensemble de prémisses communes : le rejet des significations « intemporelles » en traduction poétique ; la conception de la traduction comme un acte situé, communicatif, accompli devant un public politiquement engagé et l’idée que la rencontre de l’Autre dans la traduction est un processus continu et dynamique.
Zitieren
APA
Kukulin, I. (2026). La signification politique des traductions transgressives dans la culture russophone contemporaine. Slavica Occitania, 153-170. https://doi.org/10.66488/kvne9541
Vancouver
Kukulin I. La signification politique des traductions transgressives dans la culture russophone contemporaine. Slavica Occitania. 2026:153-170. doi:10.66488/kvne9541
BibTeX
@article{Kukulin2026,
author = {Kukulin, Ilya},
title = {La signification politique des traductions transgressives dans la culture russophone contemporaine},
journal = {Slavica Occitania},
year = {2026},
number = {63},
pages = {153--170},
doi = {10.66488/kvne9541}
}
EUVIMED