Italianismes et érudition : l’italianité perdue des Bravacheries de Jacques de Fonteny ?
Line@editoriale · 2025
DOI: 10.66488/frjm4367 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Line@editoriale, 2025. Verfasst von Cécile Berger.
Abstract (Originalsprache)
L’article analyse les choix de traduction, de l’italien vers le français, effectués par Jacques de Fonteny dans ses Bravacheries du Capitaine Spavente (1608) tirées des Bravure del Capitan Spavento (Francesco Andreini, 1607). Confrère de la Passion et cogestionnaire de l’Hôtel de Bourgogne, l’auteur ne traduit que les six premiers Ragionamenti sur les soixante-cinq qu’en compte la première partie du volume, et le fait probablement par intérêt personnel en dédicaçant sa traduction à Charles d’Angennes, Vidame du Mans. Cette étude vise à élucider si la version française de De Fonteny respecte l’italianité du masque de la comédie dell’arte, dans son langage et ses caractéristiques, ou bien si au contraire il pèche par érudition, privilégiant archaïsmes et effets d’italianismes linguistiques.
Zitieren
APA
Berger, C. (2025). Italianismes et érudition : l’italianité perdue des Bravacheries de Jacques de Fonteny ?. Line@editoriale. https://doi.org/10.66488/frjm4367
Vancouver
Berger C. Italianismes et érudition : l’italianité perdue des Bravacheries de Jacques de Fonteny ?. Line@editoriale. 2025. doi:10.66488/frjm4367
BibTeX
@article{Berger2025,
author = {Berger, Cécile},
title = {Italianismes et érudition : l’italianité perdue des Bravacheries de Jacques de Fonteny ?},
journal = {Line@editoriale},
year = {2025},
doi = {10.66488/frjm4367}
}
EUVIMED