EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

ГРАДУАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ИДИОМАТИЧНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Инамова Марина Тимуровна

SCIENCE TIME · 16.11.2026 · 4 (11/2) · 30-36

DOI: 10.66345/st.7924 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift SCIENCE TIME, online erschienen am 16.11.2026. Verfasst von Инамова Марина Тимуровна. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

В статье идиоматичность рассматривается не как дискретный признак, отделяющий фразеологизмы от свободных сочетаний, а как градуальное (скалярное) свойство устойчивых сочетаний. Опираясь на критерии семантической спаянности, разработанные в классической фразеологии (В.В. Виноградов, Н.М. Шанский, А.В. Кунин), и на градуальные подходы англоязычной лингвистики (А. Коуи, П. Хауарт, Дж. Нанберг, И. Саг, Т. Васоу, Р. Мун, С. Вульф), автор предлагает модель континуума идиоматизации, включающую четыре зоны. Основными критериями в ней служат заменяемость компонентов и прозрачность значения; в качестве дополнительного учитывается культурная маркированность образа. Для русского языка построен ряд, параллельный «ряду с blow» П. Хауарта. Проверка модели на английских и русских единицах позволила выделить четыре типа межъязыковой асимметрии эквивалентов.

Zitieren

APA

Тимуровна, И. М. (2026). ГРАДУАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ИДИОМАТИЧНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ). SCIENCE TIME, 4(11/2), 30-36. https://doi.org/10.66345/st.7924

Vancouver

Тимуровна ИМ. ГРАДУАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ИДИОМАТИЧНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ). SCIENCE TIME. 2026;4(11/2):30-36. doi:10.66345/st.7924

BibTeX
@article{2026,
  author = {Тимуровна, Инамова Марина},
  title = {ГРАДУАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ИДИОМАТИЧНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)},
  journal = {SCIENCE TIME},
  year = {2026},
  volume = {4},
  number = {11/2},
  pages = {30--36},
  doi = {10.66345/st.7924}
}
Kostenlos starten →