ГРАДУАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ИДИОМАТИЧНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
SCIENCE TIME · 16.11.2026 · 4 (11/2) · 30-36
DOI: 10.66345/st.7924 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift SCIENCE TIME, online erschienen am 16.11.2026. Verfasst von Инамова Марина Тимуровна. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
В статье идиоматичность рассматривается не как дискретный признак, отделяющий фразеологизмы от свободных сочетаний, а как градуальное (скалярное) свойство устойчивых сочетаний. Опираясь на критерии семантической спаянности, разработанные в классической фразеологии (В.В. Виноградов, Н.М. Шанский, А.В. Кунин), и на градуальные подходы англоязычной лингвистики (А. Коуи, П. Хауарт, Дж. Нанберг, И. Саг, Т. Васоу, Р. Мун, С. Вульф), автор предлагает модель континуума идиоматизации, включающую четыре зоны. Основными критериями в ней служат заменяемость компонентов и прозрачность значения; в качестве дополнительного учитывается культурная маркированность образа. Для русского языка построен ряд, параллельный «ряду с blow» П. Хауарта. Проверка модели на английских и русских единицах позволила выделить четыре типа межъязыковой асимметрии эквивалентов.
Zitieren
APA
Тимуровна, И. М. (2026). ГРАДУАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ИДИОМАТИЧНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ). SCIENCE TIME, 4(11/2), 30-36. https://doi.org/10.66345/st.7924
Vancouver
Тимуровна ИМ. ГРАДУАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ИДИОМАТИЧНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ). SCIENCE TIME. 2026;4(11/2):30-36. doi:10.66345/st.7924
BibTeX
@article{2026,
author = {Тимуровна, Инамова Марина},
title = {ГРАДУАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР ИДИОМАТИЧНОСТИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)},
journal = {SCIENCE TIME},
year = {2026},
volume = {4},
number = {11/2},
pages = {30--36},
doi = {10.66345/st.7924}
}
EUVIMED