BOBURIYLAR TARIXNAVISLIGIDA GULBADANBEGIM “HUMOYUNNOMA” ASARINING ÖRNI VA JANRIY-POETIK ÖZIGA XOSLIGI
International Innovation Research · 04.11.2026 · 2 (5) · 7-12
DOI: 10.66343/h53xhn87 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Innovation Research, online erschienen am 04.11.2026. Verfasst von Qoraboyev Mirzoxid.
Abstract (Originalsprache)
Maqolada Zahiriddin Muhammad Boburning qizi Gulbadanbegim (1523-1603) qalamiga mansub “Ahvoli Humoyun podşoh” (“Humoyunnoma”) asarining boburiylar tarixnavisligidagi örni, yaratiliş şaroiti, janriy tabiati va poetik xususiyatlari tarjimaşunoslik nuqtai nazaridan tadqiq etiladi. Asar Javhar Oftobaçi va Boyazid Bayot xotiralari bilan qiyoslanib, uning Humoyun davriga oid memuarlar orasida yagona ayol ovozi ekani asoslanadi. F.Lejen, T.R.Zaman va R.R.Gould qaraşlari asosida asar memuar va tarixiy xronika çegarasida turgan, avtobiografik unsurlar bilan boyitilgan badiiy-hujjatli asar sifatida ta’riflanadi. Kiriş qismi, Boburning Humoyun uçun duosi va Hamidabonubegim lavhasining forsiy asliyat, A.S.Beverijning inglizça (1902) va S.Azimjonovaning özbekça (1998) tarjimalari asosidagi uçlamçi qiyosi natijasida tarjimalarni baholaşning olti mezoni işlab çiqilgan. Tadqiqotda qiyosiy-tarixiy, matnşunoslik, janr tahlili hamda forsiy asliyat va ikki tarjimani uçlamçi qiyoslaş usullari qöllanildi; asar Javhar Oftobaçi va Boyazid Bayot xotiralari bilan Humoyun davri voqealarining berilişi jihatidan soliştirildi, natijalar esa jadvalda umumlaştirildi. Natijalar asarning yangi tarjimasini tayyorlaş va tarixiy-memuar asarlar tarjimasini baholaşda amaliy ahamiyatga ega.
Zitieren
APA
Mirzoxid, Q. (2026). BOBURIYLAR TARIXNAVISLIGIDA GULBADANBEGIM “HUMOYUNNOMA” ASARINING ÖRNI VA JANRIY-POETIK ÖZIGA XOSLIGI. International Innovation Research, 2(5), 7-12. https://doi.org/10.66343/h53xhn87
Vancouver
Mirzoxid Q. BOBURIYLAR TARIXNAVISLIGIDA GULBADANBEGIM “HUMOYUNNOMA” ASARINING ÖRNI VA JANRIY-POETIK ÖZIGA XOSLIGI. International Innovation Research. 2026;2(5):7-12. doi:10.66343/h53xhn87
BibTeX
@article{Mirzoxid2026,
author = {Mirzoxid, Qoraboyev},
title = {BOBURIYLAR TARIXNAVISLIGIDA GULBADANBEGIM “HUMOYUNNOMA” ASARINING ÖRNI VA JANRIY-POETIK ÖZIGA XOSLIGI},
journal = {International Innovation Research},
year = {2026},
volume = {2},
number = {5},
pages = {7--12},
doi = {10.66343/h53xhn87}
}
EUVIMED