Transferencia negativa en el uso oral de verbos modales del inglés en estudiantes indígenas
REVISTA CIENTÍFICA DEL ISTMO · 17.03.2026 · 4 (1) · 10-20
DOI: 10.66327/rci.v4i1.63 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift REVISTA CIENTÍFICA DEL ISTMO, online erschienen am 17.03.2026. Verfasst von N. Acosta García. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
La adquisición de los verbos modales en inglés constituye un desafío persistente para adolescentesindígenas en contextos multilingües, especialmente cuando las lenguas maternas no gramaticalizan la modalidadde forma comparable al inglés. El objetivo de esta revisión sistemática cualitativa fue sintetizar la evidenciaempírica sobre la transferencia negativa que afecta el uso oral de los verbos modales del inglés en adolescentesindígenas multilingües. Siguiendo las directrices PRISMA 2020, se realizó una búsqueda estructurada en bases dedatos académicas de amplio alcance, identificándose 12 estudios empíricos publicados entre 2008 y 2024. El corpusincluyó investigaciones de aula y estudios etnográficos que documentaron la producción oral observada, los erroressistemáticos, la evitación de verbos modales y los patrones de participación en contextos educativos reales. Medianteuna síntesis temática cualitativa, se identificaron patrones recurrentes de omisión, sustitución y evitación de verbosmodales en la producción oral en inglés, asociados principalmente a la distancia tipológica entre lenguas, a la influenciainterlingüística y a una limitada conciencia metalingüística. Asimismo, los hallazgos evidencian que la reducción de laparticipación oral y la vacilación comunicativa se ven mediadas por factores socioculturales, como el desplazamientolingüístico, el posicionamiento identitario y la marginación de las lenguas indígenas en la escolarización formal.En conjunto, esta revisión aporta una comprensión interpretativa de la transferencia negativa como un fenómenolingüístico y socialmente situado, y contribuye a la lingüística aplicada al esclarecer la interacción entre la dificultadgramatical, la participación oral y las condiciones sociolingüísticas en contextos indígenas multilingües.
Zitieren
APA
García, N. A. (2026). Transferencia negativa en el uso oral de verbos modales del inglés en estudiantes indígenas. REVISTA CIENTÍFICA DEL ISTMO, 4(1), 10-20. https://doi.org/10.66327/rci.v4i1.63
Vancouver
García NA. Transferencia negativa en el uso oral de verbos modales del inglés en estudiantes indígenas. REVISTA CIENTÍFICA DEL ISTMO. 2026;4(1):10-20. doi:10.66327/rci.v4i1.63
BibTeX
@article{Garca2026,
author = {García, N. Acosta},
title = {Transferencia negativa en el uso oral de verbos modales del inglés en estudiantes indígenas},
journal = {REVISTA CIENTÍFICA DEL ISTMO},
year = {2026},
volume = {4},
number = {1},
pages = {10--20},
doi = {10.66327/rci.v4i1.63}
}
EUVIMED