EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

The Grammatical Challenges of Translating Islamic Ethics via Artificial Intelligence: Bridging Linguistic Precision and Theological Fidelity

Maryam Jahangir, Hafiz Adil Jahangir

Journal of AI Range · 18.06.2026 · 3 (2) · 34-47

DOI: 10.66320/8bdbrp87 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Journal of AI Range, online erschienen am 18.06.2026. Verfasst von Maryam Jahangir und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The increasing deployment of Large Language Models (LLMs) in educational technology and intercultural governance platforms necessitates a critical examination of their capacity to translate conceptually dense religious and ethical texts. This study investigates the systemic grammatical and semantic failures that emerge when artificial intelligence processes classical Arabic ethical discourse into English, focusing on the intersection of computational linguistics and Islamic theology. The core problem identified is that contemporary neural machine translation architectures, predominantly optimized for high-resource modern languages, systematically reduce the layered semantics inherent in terms such as Taqwa, Akhlaq, and Rahmah through computational flattening. The methodology employs a comparative case study approach, juxtaposing AI-generated outputs from leading Transformer-based models against peer-reviewed human translations of selected Qur’anic verses and classical Fiqh texts. The findings reveal three critical deficiencies: (1) a semantic reduction of multidimensional ethical lexemes to unidimensional psychological states; (2) a syntactic flattening of non-linear Arabic verb valency into rigid Subject-Verb-Object (SVO) structures, resulting in theological agency displacement; and (3) a catastrophic failure in anaphora resolution concerning divine pronouns, inadvertently synchronizing anthropomorphic biases. The paper proposes a futuristic interdisciplinary auditing framework—the Maqasid-Compliant AGI Pipeline—that integrates syntactic parsers with a theological auditing layer to ensure fidelity. The conclusions advocate for technology policy mandates requiring “Culturally-Aware” Natural Language Processing (NLP) guardrails in smart classrooms and smart cities to prevent digital linguistic imperialism and preserve the intangible heritage of Islamic ethics in future sustainable societies.

Zitieren

APA

Jahangir, M., & Jahangir, H. A. (2026). The Grammatical Challenges of Translating Islamic Ethics via Artificial Intelligence: Bridging Linguistic Precision and Theological Fidelity. Journal of AI Range, 3(2), 34-47. https://doi.org/10.66320/8bdbrp87

Vancouver

Jahangir M, Jahangir HA. The Grammatical Challenges of Translating Islamic Ethics via Artificial Intelligence: Bridging Linguistic Precision and Theological Fidelity. Journal of AI Range. 2026;3(2):34-47. doi:10.66320/8bdbrp87

BibTeX
@article{Jahangir2026,
  author = {Jahangir, Maryam and Jahangir, Hafiz Adil},
  title = {The Grammatical Challenges of Translating Islamic Ethics via Artificial Intelligence: Bridging Linguistic Precision and Theological Fidelity},
  journal = {Journal of AI Range},
  year = {2026},
  volume = {3},
  number = {2},
  pages = {34--47},
  doi = {10.66320/8bdbrp87}
}
Kostenlos starten →