The Oldest Romanian Hagiographic Collection and Its Ties to the South Slavic Tradition
Starobulgarska literatura · 13.11.2026 · 73-74 · 242
DOI: 10.66260/stbl.7342608 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Starobulgarska literatura, online erschienen am 16.11.2026. Verfasst von Daniar Mutalap. Die Arbeit nennt 139 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This article examines the relationship between the oldest Romanian collection of Lives of saints and its South Slavic prototype. Little known, Rom MS BAR 2602 is a hagiographic miscellany containing vitae for the months of September through December, written at Cozia Monastery (Wallachia) in 1675. Its main source is the South Slavic Verse Prolog (translated from the Greek Συναξάριον μετὰ στίχων in Tarnovo in the 14th century), which circulated in the Romanian lands between the 15th and the 17th centuries. The monks at Cozia either used a corrupted version or selected only one Life of a Tarnovo Saint, namely that of Michael the Soldier (22 November), and refrained from translating any verse. From time to time, the translator also consulted a printed Greek Menaion (Venice, 17th century), as evidenced by recurring translation errors. The practice of translating from mixed Slavonic and Greek sources is analysed within the context of the Romanian translation tradition from the 16th to the 18th century. The particular case of the translation produced at Cozia Monastery, based primarily on Slavic and, to a lesser extent, Greek sources, is linked to the emergence of Greek as a language of culture and church services in Wallachia in the mid- to second half of the 17th century.
Zitieren
APA
Mutalap, D. (2026). The Oldest Romanian Hagiographic Collection and Its Ties to the South Slavic Tradition. Starobulgarska literatura, 73-74, 242. https://doi.org/10.66260/stbl.7342608
Vancouver
Mutalap D. The Oldest Romanian Hagiographic Collection and Its Ties to the South Slavic Tradition. Starobulgarska literatura. 2026;73-74:242. doi:10.66260/stbl.7342608
BibTeX
@article{Mutalap2026,
author = {Mutalap, Daniar},
title = {The Oldest Romanian Hagiographic Collection and Its Ties to the South Slavic Tradition},
journal = {Starobulgarska literatura},
year = {2026},
volume = {73-74},
pages = {242},
doi = {10.66260/stbl.7342608}
}
EUVIMED