EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

К ТЕКСТОЛОГИИ ПРОЛОЖНОГО ЖИТИЯ СВЯТЫХ КОСМЫ И ДАМИАНА АСИЙСКИХ (1 НОЯБРЯ): ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ И РУСЬКОМОВНЫЕ ВЕРСИИ

Marina Chistiakova

Starobulgarska literatura · 13.11.2026 · 73-74 · 227

DOI: 10.66260/stbl.7342607 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Starobulgarska literatura, online erschienen am 16.11.2026. Verfasst von Marina Chistiakova. Die Arbeit nennt 60 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

TOWARDS THE TEXTOLOGY OF THE PROLOG LIFE OF SAINTS COSMAS AND DAMIAN OF ASIA MINOR (1 NOVEMBER): CHURCH SLAVONIC AND RUTHENIAN VERSIONS This article examines the textual tradition of the Prolog Life of Sts. Cosmas and Damian of Asia Minor, two physician brothers and wonderworkers commemorated by the Orthodox Church on 1 November. The earliest version of the short Life appears in the oldest translation of this calendrical hagiographic collection, produced no later than the early 12th century. In a number of manuscripts preserving this earliest translation, the Life is accompanied by a troparion in tone 8. Two other versions of the Life, each supplemented by a verse, are associated with the Bulgarian and Serbian translations of the Verse Prolog, which emerged among the South Slavs in the 14th century. Within the Polish-Lithuanian Commonwealth, three new versions of the Life of Cosmas and Damian were created. The compilers of the Museum edition borrowed the text from the Kyiv printed Anthologion of 1609. The Rhymed editiondrew on the same text, but scribes introduced editorial revisions and added two verses ‒ at the beginning and at the end of the Life. In one copy of a special variant of the Expanded edition, produced by Ukrainian scribes, the Menaion Life of the saints was incorporated. The scribes rendered it into Ruthenian, making it accessible to a broader readership within the Polish-Lithuanian Commonwealth.

Zitieren

APA

Chistiakova, M. (2026). К ТЕКСТОЛОГИИ ПРОЛОЖНОГО ЖИТИЯ СВЯТЫХ КОСМЫ И ДАМИАНА АСИЙСКИХ (1 НОЯБРЯ): ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ И РУСЬКОМОВНЫЕ ВЕРСИИ. Starobulgarska literatura, 73-74, 227. https://doi.org/10.66260/stbl.7342607

Vancouver

Chistiakova M. К ТЕКСТОЛОГИИ ПРОЛОЖНОГО ЖИТИЯ СВЯТЫХ КОСМЫ И ДАМИАНА АСИЙСКИХ (1 НОЯБРЯ): ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ И РУСЬКОМОВНЫЕ ВЕРСИИ. Starobulgarska literatura. 2026;73-74:227. doi:10.66260/stbl.7342607

BibTeX
@article{Chistiakova2026,
  author = {Chistiakova, Marina},
  title = {К ТЕКСТОЛОГИИ ПРОЛОЖНОГО ЖИТИЯ СВЯТЫХ КОСМЫ И ДАМИАНА АСИЙСКИХ (1 НОЯБРЯ): ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ И РУСЬКОМОВНЫЕ ВЕРСИИ},
  journal = {Starobulgarska literatura},
  year = {2026},
  volume = {73-74},
  pages = {227},
  doi = {10.66260/stbl.7342607}
}
Kostenlos starten →