EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Редките памети в Скопския миней

Iskra Hristova-Shomova

Starobulgarska literatura · 13.11.2026 · 73-74 · 163

DOI: 10.66260/stbl.7342605 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Starobulgarska literatura, online erschienen am 16.11.2026. Verfasst von Iskra Hristova-Shomova. Die Arbeit nennt 94 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

RARE COMMEMORATIONS IN THE SKOPJE MENAION The Skopje Menaion is a 13th-century Bulgarian manuscript preserved in the Sts. Cyril and Methodius National Library in Sofia, No. 522. It is a Festal Menaion for the whole year. A large number of original Old Bulgarian hymnic works are preserved in it. In addition, it contains numerous stichera and troparia for each office. Its repertoire is especially rich for the feasts of the Nativity and Epiphany, covering the period from 20 December to 6 January. In addition to the two major feasts, Christmas and Epiphany, it contains hymns for the saints commemorated on the days falling within this period, which is not typical of Festal Menaia. Two of these commemorations are very rare: that of St. Phosterius on 4 January, who is absent from most calendars, and that of St. Paul of Thebes on 5 January, who is usually commemorated on 15 January. The Skopje Menaion contains two stichera and a cathisma for St. Phosterius and three stichera and a cathisma for St. Paul of Thebes. In this article, these hymnic units are published together with their Greek parallels, which I found in a Greek manuscript from the 12th–13th century kept at the National Library of Russia in Saint Petersburg, Gr. 227, t. 2. Furthermore, the stichera in the Skopje Menaion for the saints celebrated on the days from 21 to 31 December and on 3 January are published in the article. These include St. Juliana, St. Anastasia, the Ten Holy Martyrs of Crete, St. Eugenia, the 20000 Martyrs of Nicomedia, the Holy Innocents killed by Herod, St. Marcellus, St. Anyssia, St. Melania, and the Holy Prophet Malachi. For comparison, the same stichera in two Old Russian manuscripts (both from the Russian State Archive of Ancient Documents, fond 381: No. 97, an Office Menaion for December dating from the 13th century, for the saints in December; and No. 99, an Office Menaion for January dating from the 11th–12th century, for 3 January) and one Serbian manuscript (from the Russian State Library, Undolskij Collection, No. 75, 14th century) are also examined. The results of the comparison are as follows: 1. The stichera for St. Anastasia in the Skopje Menaion differ from those in both Menaia for December. 2. For the other saints commemorated during this period, the same stichera occur in the three Menaia in most cases, but the translation in the Skopje Menaion differs from that in the other two. 3. Only the translation of the stichera for the Holy Innocents is identical in all three sources, suggesting that it was among those translated during the early period of the formation of the Festal Menaia. There are several further commemorations in the Skopje Menaion which are not typical of Festal Menaia, namely those on 15 September, 25 November, and 27 January. The offices for these days differ from those in the everyday Office Menaia. Furthermore, Georgi Popov’s investigations demonstrate that several Canons for the Nativity and for the Ancestors, which are typical of the everyday Menaia for December, were also used in the Skopje Menaion, but in a different translation. All these data suggest that the compilers of the Skopje Menaion supplemented it with texts which they translated themselves. This indicates that it preserves the result of a revision of the Office Menaia distinct from the Preslav redaction. A task for future research will be to establish where and when, as well as why, this revision took place.

Zitieren

APA

Hristova-Shomova, I. (2026). Редките памети в Скопския миней. Starobulgarska literatura, 73-74, 163. https://doi.org/10.66260/stbl.7342605

Vancouver

Hristova-Shomova I. Редките памети в Скопския миней. Starobulgarska literatura. 2026;73-74:163. doi:10.66260/stbl.7342605

BibTeX
@article{HristovaShomova2026,
  author = {Hristova-Shomova, Iskra},
  title = {Редките памети в Скопския миней},
  journal = {Starobulgarska literatura},
  year = {2026},
  volume = {73-74},
  pages = {163},
  doi = {10.66260/stbl.7342605}
}
Kostenlos starten →