Типология на фразовите корелати в преводните части на Учителното евангелие на Константин Преславски
Starobulgarska literatura · 13.11.2026 · 73-74 · 129
DOI: 10.66260/stbl.7342603 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Starobulgarska literatura, online erschienen am 16.11.2026. Verfasst von Ekaterina Dikova.
Abstract (Originalsprache)
This article examines phraseological units in the translated sections of Constantine of Preslav’s Didactic Gospel (Učitel’noe evangelie), with the aim of defining and classifying asymmetric correspondences between the Greek source text and its Old Bulgarian translation. The study is based on material identified during the preparation of the bilingual lexical indices to the edition of this monument and focuses on cases in which further semantic segmentation of the phrases is not possible because of structural and semantic mismatches between the two languages. A typology of such units is proposed, distinguishing between general-language equivalents and context-specific translation solutions. The analysis shows that these phraseological correspondences reflect not only a distinctive layer of the Old Bulgarian linguistic system but also important aspects of the translator’s method, including his command of both the source and target languages and the degree of editorial intervention in transmitting the Greek original in Slavonic. The material reveals frequent competition between one-word and multiword equivalents, especially in abstract and theological vocabulary, as well as a range of strategies such as semantic clarification, structural modification, and stylistic adaptation. These phenomena highlight the dynamic formation of Old Church Slavonic as a literary language shaped through translation practice. The study further demonstrates that some of the identified phraseological units were subsequently stabilized in Bulgarian, either as idioms or as adverbialized forms, thus leaving a lasting imprint on the historical development of the language.
Zitieren
APA
Dikova, E. (2026). Типология на фразовите корелати в преводните части на Учителното евангелие на Константин Преславски. Starobulgarska literatura, 73-74, 129. https://doi.org/10.66260/stbl.7342603
Vancouver
Dikova E. Типология на фразовите корелати в преводните части на Учителното евангелие на Константин Преславски. Starobulgarska literatura. 2026;73-74:129. doi:10.66260/stbl.7342603
BibTeX
@article{Dikova2026,
author = {Dikova, Ekaterina},
title = {Типология на фразовите корелати в преводните части на Учителното евангелие на Константин Преславски},
journal = {Starobulgarska literatura},
year = {2026},
volume = {73-74},
pages = {129},
doi = {10.66260/stbl.7342603}
}
EUVIMED