Three Slavonic Translations of John Chrysostom’s Ad finem ieiunii (Homily 20 On the Statues): A Comparative Study and Parallel Edition
Starobulgarska literatura · 13.11.2026 · 73-74 · 56
DOI: 10.66260/stbl.7342602 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Starobulgarska literatura, online erschienen am 16.11.2026. Verfasst von Aneta Dimitrova. Die Arbeit nennt 69 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
John Chrysostom’s twenty-one or twenty-two homilies On the Statues are usually copied and translated together in a fixed order. Homily 20 (known as Ad finem ieiunii) is sometimes absent from the main collection but is transmitted separately in other manuscripts. Dedicated to the end of Great Lent, it is found in various Greek and Slavonic collections intended for use during this important liturgical period. This article offers a comparative analysis and commentary on three South Slavonic translations of the homily. The first translation (T1) displays linguistic features characteristic of the Preslav literary school, while the second (T2), dating from the 14th century, is preserved in calendrical collections following the Jerusalem Typikon. The so-called third translation (T3) is part of the complete Athonite translation of the On the Statues collection from the 14th century. Some of the differences between the translations can be explained by differences in their Greek sources and the manuscript contexts in which they were transmitted.
Zitieren
APA
Dimitrova, A. (2026). Three Slavonic Translations of John Chrysostom’s Ad finem ieiunii (Homily 20 On the Statues): A Comparative Study and Parallel Edition. Starobulgarska literatura, 73-74, 56. https://doi.org/10.66260/stbl.7342602
Vancouver
Dimitrova A. Three Slavonic Translations of John Chrysostom’s Ad finem ieiunii (Homily 20 On the Statues): A Comparative Study and Parallel Edition. Starobulgarska literatura. 2026;73-74:56. doi:10.66260/stbl.7342602
BibTeX
@article{Dimitrova2026,
author = {Dimitrova, Aneta},
title = {Three Slavonic Translations of John Chrysostom’s Ad finem ieiunii (Homily 20 On the Statues): A Comparative Study and Parallel Edition},
journal = {Starobulgarska literatura},
year = {2026},
volume = {73-74},
pages = {56},
doi = {10.66260/stbl.7342602}
}
EUVIMED