Многократните преводи на византийски агиографски и хомилетични текстове в Южнославянското средновековие
Starobulgarska literatura · 13.11.2026 · 73–74 · 11
DOI: 10.66260/stbl.7342601 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Starobulgarska literatura, online erschienen am 16.11.2026. Verfasst von Lora Taseva. Die Arbeit nennt 514 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This article examines a specific feature of the reception of Byzantine texts in the Slavonic South, namely the phenomenon of multiple translations. Following a general overview of the cultural and historical prerequisites for their emergence, the discussion focuses on two genres: hagiographic and homiletic literature. With regard to the scope of the translated material, four principal groups are distinguished, within which various subgroups are identified according to the chronology and localization of the translations. The complex relationships generated by the repeated translation of an entire corpus, an individual text, or parts thereof – both within the collections themselves and between these collections and miscellanies of different generic affiliations – are illustrated through specific examples. The analysed material makes it possible to formulate the following broader patterns: 1. The oppositions observed in complete collections are either diachronic – an Old Bulgarian translation (9th–11th centuries) versus one or more translations from the 14th century – or synchronic, involving 14th-century translations of different localization. 2. The repeated reception of entire works occurs most frequently when a modified version of a given collection is translated but the particular work itself has not undergone substantial revision; such translations are usually diachronic and are most commonly found in collections following the Studite and Jerusalem typika. The rare cases of the same work being translated twice within a single collection can be explained by its occurrence at different positions in the Byzantine collections and/or by the involvement of different translators. 3. The translation of both a complete text and a fragment thereof is most often conditioned by their presence in the sources, although there are also numerous cases in which particular excerpts were translated deliberately for incorporation into authorial compilations produced in the Slavonic milieu. 4. In cases where only fragments of works otherwise unknown to the Slavs in their entirety were translated independently, the usual reason lies in the corresponding Greek originals, which contain identical textual passages.
Zitieren
APA
Taseva, L. (2026). Многократните преводи на византийски агиографски и хомилетични текстове в Южнославянското средновековие. Starobulgarska literatura, 73–74, 11. https://doi.org/10.66260/stbl.7342601
Vancouver
Taseva L. Многократните преводи на византийски агиографски и хомилетични текстове в Южнославянското средновековие. Starobulgarska literatura. 2026;73–74:11. doi:10.66260/stbl.7342601
BibTeX
@article{Taseva2026,
author = {Taseva, Lora},
title = {Многократните преводи на византийски агиографски и хомилетични текстове в Южнославянското средновековие},
journal = {Starobulgarska literatura},
year = {2026},
volume = {73–74},
pages = {11},
doi = {10.66260/stbl.7342601}
}
EUVIMED