RESTAURAREA A DOUĂ ȘTERGARE DIN COLECȚIA DE TEXTILE A SECȚIEI DE ETNOGRAFIE DE LA MUZEUL ȚĂRII CRIȘURILOR
Biharea · 23.12.2025 · 52 · 231-250
DOI: 10.66142/biharea.2025.10 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Biharea, online erschienen am 23.12.2025. Verfasst von Elisabeta Ardelean.
Abstract (Originalsprache)
The paper provides a rigorous documentation of the conservation–restoration process applied to two traditional towels dated 1830 and 1839, originating from the village of Bratca in Bihor County and preserved today in the textile collection of the Ethnography Department of the Criș Country Museum. The objects werre woven in two heddles from hemp and cotton and decorated using the “picked design with shuttle and finger techniques,” a method typical of the Crișul Repede ethnographic area. Through preliminary analyses, such as visual, microscopic, and physico-chemical ones, there were identified physical and mechanical deterioration (fragility, ruptures, material losses, unraveling) as well as chemical degradation (fading of cotton threads, light-induced damage, minor burn marks). Burning tests and dye-fastness tests confirmed the nature of the fibers and guided the selection of compatible and minimally invasive treatments. The restoration procedures included mechanical dry cleaning, testing for dye migration, controlled wet cleaning using a solution prepared from Radix Sapunaria, controlled drying under monitored environmental conditions, and structural consolidation through the reintegration of missing warp and weft threads using compatible materials and reversible techniques. Each intervention stage was documented photographically. The restoration resulted in the structural stabilization of both textiles, the recovery and strengthening of their decorative elements, and the halt of ongoing deterioration processes.
Zitieren
APA
Ardelean, E. (2025). RESTAURAREA A DOUĂ ȘTERGARE DIN COLECȚIA DE TEXTILE A SECȚIEI DE ETNOGRAFIE DE LA MUZEUL ȚĂRII CRIȘURILOR. Biharea, 52, 231-250. https://doi.org/10.66142/biharea.2025.10
Vancouver
Ardelean E. RESTAURAREA A DOUĂ ȘTERGARE DIN COLECȚIA DE TEXTILE A SECȚIEI DE ETNOGRAFIE DE LA MUZEUL ȚĂRII CRIȘURILOR. Biharea. 2025;52:231-250. doi:10.66142/biharea.2025.10
BibTeX
@article{Ardelean2025,
author = {Ardelean, Elisabeta},
title = {RESTAURAREA A DOUĂ ȘTERGARE DIN COLECȚIA DE TEXTILE A SECȚIEI DE ETNOGRAFIE DE LA MUZEUL ȚĂRII CRIȘURILOR},
journal = {Biharea},
year = {2025},
volume = {52},
pages = {231--250},
doi = {10.66142/biharea.2025.10}
}
EUVIMED