L1 interference in collocation use in students’ academic writing
Proceedings of International Academia · 15.11.2026 · 1 (1) · 1-15
DOI: 10.65956/procia.2026.185 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Proceedings of International Academia, online erschienen am 15.11.2026. Verfasst von Thi Minh Nguyen. Die Arbeit nennt 28 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This research investigates the influence of students’ first language (L1) on their use of English collocations in academic writing at a university in Vietnam. Employing a mixed-methods corpus-based approach, the research combines quantitative analysis of error frequency with qualitative examination of error patterns in a collection of students’ written work. Errors are classified according to patterns of L1 transfer, including literal translation, syntactic transfer and inappropriate word choice. The findings reveal that students’ collocational use is greatly affected by L1 interference, particularly in verb-noun and adjective-noun combinations. This may be due to students’ limited exposure to authentic English academic texts and limited emphasis on collocations in academic writing instruction. Accordingly, the study proposes pedagogical measures, including explicit teaching of collocational patterns, increased exposure to academic texts, and the use of learning tools such as ChatGPT and online corpora to mitigate L1 interference and enhance students’ academic writing proficiency.
Zitieren
APA
Nguyen, T. M. (2026). L1 interference in collocation use in students’ academic writing. Proceedings of International Academia, 1(1), 1-15. https://doi.org/10.65956/procia.2026.185
Vancouver
Nguyen TM. L1 interference in collocation use in students’ academic writing. Proceedings of International Academia. 2026;1(1):1-15. doi:10.65956/procia.2026.185
BibTeX
@article{Nguyen2026,
author = {Nguyen, Thi Minh},
title = {L1 interference in collocation use in students’ academic writing},
journal = {Proceedings of International Academia},
year = {2026},
volume = {1},
number = {1},
pages = {1--15},
doi = {10.65956/procia.2026.185}
}
EUVIMED