Bridging global pedagogy and local practice: Pre-service EFL teachers' textbook adaptation strategies
Proceedings of International Academia · 30.05.2026 · 1 (2) · 1-11
DOI: 10.65956/procia.2026.106 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Proceedings of International Academia, online erschienen am 30.05.2026. Verfasst von Anh Nguyen und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 30 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
English language education globally promotes communicative teaching approaches, yet implementation in local contexts often faces practical constraints. This qualitative study with descriptive quantification investigates textbook adaptation strategies commonly employed by pre-service EFL teachers during lesson planning and factors influencing their adaptation decisions, addressing the critical gap between global pedagogical theories and local classroom applications. To do so, eight female final-year students were selected on a voluntary basis from a cohort of 33 in an English teacher education program at a university in Vietnam. Drawing on pedagogical content knowledge (PCK) and EFL textbook adaptation frameworks, data from lesson plans and semi-structured interviews during their mandatory 8-week teaching practicum at four local high schools were analysed thematically. The findings reveal that pre-service teachers employ cautious adaptation approaches, primarily adding supplementary activities rather than fundamentally modifying existing textbook content. Three primary strategies emerged: Addition as the most common approach, followed by combined Addition and Change, and Change alone. The principle of Variety dominated adaptations, while more sophisticated principles like Personalization and Humanizing were minimally applied. Supervisors’ requirements significantly constrained adaptation decisions, requiring the participants to maintain core textbook content. Despite theoretical training in Communicative Language Teaching, adapted activities showed increased focus on controlled practice compared to original materials, revealing implementation challenges in translating global pedagogical approaches to local institutional contexts. This study contributes to understanding how global English teaching methodologies are adapted in local settings and highlights the need for innovative teacher training approaches that better bridge global pedagogical theories with classroom realities.
Zitieren
APA
Nguyen, A., & Phan, M. (2026). Bridging global pedagogy and local practice: Pre-service EFL teachers' textbook adaptation strategies. Proceedings of International Academia, 1(2), 1-11. https://doi.org/10.65956/procia.2026.106
Vancouver
Nguyen A, Phan M. Bridging global pedagogy and local practice: Pre-service EFL teachers' textbook adaptation strategies. Proceedings of International Academia. 2026;1(2):1-11. doi:10.65956/procia.2026.106
BibTeX
@article{Nguyen2026,
author = {Nguyen, Anh and Phan, My},
title = {Bridging global pedagogy and local practice: Pre-service EFL teachers' textbook adaptation strategies},
journal = {Proceedings of International Academia},
year = {2026},
volume = {1},
number = {2},
pages = {1--11},
doi = {10.65956/procia.2026.106}
}
EUVIMED