Legal Translation: Features, Challenges, and Translator Competence
مجلة العلوم الشاملة · 26.04.2026 · 10 (ملحق 39) · 1101-1109
DOI: 10.65405/ypawfc36 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift مجلة العلوم الشاملة, online erschienen am 26.04.2026. Verfasst von Ibrahem Mohamad. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Legal translation represents one of the most complex and specialised areas of translation studies because it involves the transfer of legal concepts, systems, and linguistic structures across different languages and cultures. This paper examines the nature of legal translation, the characteristics of legal discourse, and the challenges associated with translating legal texts, particularly between Arabic and English. Drawing on the works of scholars such as Crystal and Davy, Newmark, Bhatia, Trosborg, Cao, and others, the study explores legal language as a specialized register characterized by technical terminology, syntactic complexity, textual cohesion, and formulaic conventions. The paper also discusses the classification of legal texts, lexical and syntactic features of legal discourse, the standardisation of legal terminology, and the scarcity of Arabic-English legal dictionaries. Furthermore, it highlights the importance of translator competence, emphasising legal, linguistic, and cultural knowledge as essential prerequisites for accurate legal translation. The study concludes that legal translation requires not only linguistic proficiency but also a profound understanding of legal systems and cultural contexts to ensure precision, equivalence, and legal validity.
Zitieren
APA
Mohamad, I. (2026). Legal Translation: Features, Challenges, and Translator Competence. مجلة العلوم الشاملة, 10(ملحق 39), 1101-1109. https://doi.org/10.65405/ypawfc36
Vancouver
Mohamad I. Legal Translation: Features, Challenges, and Translator Competence. مجلة العلوم الشاملة. 2026;10(ملحق 39):1101-1109. doi:10.65405/ypawfc36
BibTeX
@article{Mohamad2026,
author = {Mohamad, Ibrahem},
title = {Legal Translation: Features, Challenges, and Translator Competence},
journal = {مجلة العلوم الشاملة},
year = {2026},
volume = {10},
number = {ملحق 39},
pages = {1101--1109},
doi = {10.65405/ypawfc36}
}
EUVIMED