The Translation of English Popular Science Articles into Arabic: A Descriptive Study on Terminology and Cultural Adaptation
مجلة العلوم الشاملة · 06.12.2025 · 10 (38) · 2055-2063
DOI: 10.65405/scy26f28 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift مجلة العلوم الشاملة, online erschienen am 06.12.2025. Verfasst von Mohammed A. Abo-Sahal. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This paper presents a descriptive study of the translation strategies employed in rendering English popular science articles into Arabic. Focusing on the dual challenges of terminology and cultural adaptation, the research analyzes a corpus of ten articles published between 2020 and 2024, drawn from the Arabic editions of Scientific American and Nature. The study adopts a qualitative and comparative methodology to identify and categorize the strategies used for translating scientific terms and adapting cultural references for an Arabic-speaking audience. The analysis reveals a sophisticated, hybrid approach to terminology, favoring transliteration for novel terms (e.g., 'CRISPR') and calque for descriptive compounds (e.g., 'dark matter'). Crucially, the study identifies a prevailing norm of foreignization coupled with amplification for cultural references, preserving the source context while ensuring comprehension. However, the research also uncovers significant operational inconsistencies in the application of these strategies, suggesting a lack of standardized editorial norms. These variations, particularly in the handling of complex neologisms and cultural metaphors, pose a tangible risk to the uniformity and accessibility of scientific knowledge transfer, thereby complicating the goal of fostering robust science literacy in the Arab world. This research contributes to the field of Descriptive Translation Studies (DTS) by providing empirical evidence on current practices in English-Arabic science popularization and underscores the critical role of translation in fostering global science literacy.
Zitieren
APA
Abo-Sahal, M. A. (2025). The Translation of English Popular Science Articles into Arabic: A Descriptive Study on Terminology and Cultural Adaptation. مجلة العلوم الشاملة, 10(38), 2055-2063. https://doi.org/10.65405/scy26f28
Vancouver
Abo-Sahal MA. The Translation of English Popular Science Articles into Arabic: A Descriptive Study on Terminology and Cultural Adaptation. مجلة العلوم الشاملة. 2025;10(38):2055-2063. doi:10.65405/scy26f28
BibTeX
@article{AboSahal2025,
author = {Abo-Sahal, Mohammed A.},
title = {The Translation of English Popular Science Articles into Arabic: A Descriptive Study on Terminology and Cultural Adaptation},
journal = {مجلة العلوم الشاملة},
year = {2025},
volume = {10},
number = {38},
pages = {2055--2063},
doi = {10.65405/scy26f28}
}
EUVIMED