EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

Cultural and Aesthetic Constraints in Two Arabic Translations of Wordsworth's I Wandered Lonely as a Cloud: A case Study of Two Arabic Translations

Ahmed Abraheem Eisay

مجلة العلوم الشاملة · 28.04.2026 · 10 (ملحق 39) · 1308-1314

DOI: 10.65405/qnxs5m35 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift مجلة العلوم الشاملة, online erschienen am 28.04.2026. Verfasst von Ahmed Abraheem Eisay. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This study investigates the cultural and artistic restrictions that control two Arabic translations of William Wordsworth's poem I Wandered Lonely as a Cloud, with an emphasis on translations by Mahmoud Al-Marudi and Mohammad Saleh Al-Gharsi. The study adopts a comparative analytical approach, drawing on descriptive translation studies as well as key theoretical contributions by Toury, Levever, Nida, and Venuti. It investigates how each translation navigates the gaps between English Romantic poetics and Arabic literary traditions, particularly in terms of natural imagery, symbolism, emotional explicitness, rhythm, and poetic voice. The findings show that, while both translations are subject to common cultural and aesthetic restrictions, they produce diverse translational outputs influenced by individual stylistic choices and levels of domestication. Therefore, this paper comes to the conclusion that, rather than being a formal replication, literary translation is a culturally conditioned act of creative rewriting.

Zitieren

APA

Eisay, A. A. (2026). Cultural and Aesthetic Constraints in Two Arabic Translations of Wordsworth's I Wandered Lonely as a Cloud: A case Study of Two Arabic Translations. مجلة العلوم الشاملة, 10(ملحق 39), 1308-1314. https://doi.org/10.65405/qnxs5m35

Vancouver

Eisay AA. Cultural and Aesthetic Constraints in Two Arabic Translations of Wordsworth's I Wandered Lonely as a Cloud: A case Study of Two Arabic Translations. مجلة العلوم الشاملة. 2026;10(ملحق 39):1308-1314. doi:10.65405/qnxs5m35

BibTeX
@article{Eisay2026,
  author = {Eisay, Ahmed Abraheem},
  title = {Cultural and Aesthetic Constraints in Two Arabic Translations of Wordsworth's I Wandered Lonely as a Cloud: A case Study of Two Arabic Translations},
  journal = {مجلة العلوم الشاملة},
  year = {2026},
  volume = {10},
  number = {ملحق 39},
  pages = {1308--1314},
  doi = {10.65405/qnxs5m35}
}
Kostenlos starten →