EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

THE ROLE OF PARTICLE IN THE TRANSLATION OF ENGLISH PHRASAL VERBS INTO BOSNIAN

Edina Rizvić-Eminović, Melisa Bureković

SPOZNAJA · 03.05.2024 · 1 (1) · 78-86

DOI: 10.65368/spoznaja202401008 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift SPOZNAJA, online erschienen am 03.05.2024. Verfasst von Edina Rizvić-Eminović und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

<p>The &nbsp;present &nbsp;study &nbsp;investigates &nbsp;whether &nbsp;students&rsquo; &nbsp;familiarity &nbsp;with &nbsp;the &nbsp;meaning &nbsp;and &nbsp;the &nbsp;most common &nbsp;translation &nbsp;equivalents &nbsp;of &nbsp;phrasal &nbsp;verb &nbsp;particles &nbsp;plays &nbsp;a &nbsp;constructive &nbsp;role &nbsp;in &nbsp;the translation of phrasal verbs. To address this, a survey was conducted to assess the translation proficiency &nbsp;of &nbsp;40 &nbsp;high &nbsp;school &nbsp;students &nbsp;at &nbsp;the &nbsp;B1 &nbsp;level &nbsp;of &nbsp;English &nbsp;proficiency &nbsp;whose &nbsp;native language is Bosnian/Croatian/Serbian. The survey aimed to determine the students&rsquo; proficiency&nbsp;<br />in translating two distinct sets of phrasal verbs and to identify which of these sets presented greater &nbsp;challenges. &nbsp;The &nbsp;first set comprised &nbsp;ten &nbsp;phrasal &nbsp;verbs which, &nbsp;when &nbsp;translated &nbsp;into &nbsp;BCS,incorporate a preposition in their translation equivalents. In contrast, the second set included ten &nbsp;sentences &nbsp;containing &nbsp;English &nbsp;phrasal &nbsp;verbs &nbsp;that &nbsp;are &nbsp;translated &nbsp;into &nbsp;BCS &nbsp;using &nbsp;a &nbsp;verb without a preposition. &nbsp;The &nbsp;results revealed a higher overall accuracy rate in the translation of the first set of phrasal verbs, thereby confirming the research hypothesis. These findings suggest that BCS ELLs may acquire such phrasal verbs more easily, with potential implications for the teaching, learning and translation of phrasal verbs at the B1 level.&nbsp;</p>

Zitieren

APA

Rizvić-Eminović, E., & Bureković, M. (2024). THE ROLE OF PARTICLE IN THE TRANSLATION OF ENGLISH PHRASAL VERBS INTO BOSNIAN. SPOZNAJA, 1(1), 78-86. https://doi.org/10.65368/spoznaja202401008

Vancouver

Rizvić-Eminović E, Bureković M. THE ROLE OF PARTICLE IN THE TRANSLATION OF ENGLISH PHRASAL VERBS INTO BOSNIAN. SPOZNAJA. 2024;1(1):78-86. doi:10.65368/spoznaja202401008

BibTeX
@article{RizviEminovi2024,
  author = {Rizvić-Eminović, Edina and Bureković, Melisa},
  title = {THE ROLE OF PARTICLE IN THE TRANSLATION OF ENGLISH PHRASAL VERBS INTO BOSNIAN},
  journal = {SPOZNAJA},
  year = {2024},
  volume = {1},
  number = {1},
  pages = {78--86},
  doi = {10.65368/spoznaja202401008}
}
Kostenlos starten →