EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

From Saint George to Hederlez: The Transformation of the Name and Ritual Tradition in Gagauz Culture

Diana Nicoglo

Journal of Gagauz Studies · 30.12.2025 · 5

DOI: 10.65324/jgs001 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Gagauz Studies, online erschienen am 30.12.2025. Verfasst von Diana Nicoglo. Die Arbeit nennt 22 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The article is devoted to the study of the Gagauz holiday Hederlez, which in the Orthodox tradition corresponds to the Feast Day of Saint George the Great Martyr. The aim of the study is to identify the historical and cultural origins of this holiday, its semantics, and the specific features of its functioning in contemporary Gagauz culture. The author examines ritual practices associated with the holiday and its role within the system of the traditional economic cycle. Particular attention is paid to the problem of the origin of the name “Hederlez,” which has an Arabic-Muslim etymology, and its adoption in the language of the ancestors of the Gagauz and the Gagauz people themselves, who profess Orthodoxy. The article substantiates the argument that initially this праздник functioned within the framework of the Christian tradition as St. George’s Day, with the saint acting as the patron of livestock breeding and a symbol of the beginning of the summer pastoral season. The transformation of its name, as well as certain elements of its ritual complex, is associated with the influence of the Ottoman-Turkish cultural and linguistic environment, in which the image of Saint George became associated with figures of Muslim mythology — Khidr and Ilyas. Such identification is interpreted as a manifestation of religious syncretism characteristic of regions marked by long-term interaction between Christian and Muslim populations. It is demonstrated that the borrowing of the name “Hederlez” in the Gagauz language is indirect and linked to the Ottoman period, while the Christian content of the holiday has been preserved. The study emphasizes that processes of cultural interaction should be interpreted in terms of acculturation rather than assimilation, since the borrowing of certain elements did not lead to the loss of the core confessional and ethnocultural identity. In conclusion, it is noted that in contemporary conditions Hederlez functions as an important symbol of Gagauz ethnocultural identity, combining elements of traditional ritual practice, religious symbolism, and a secular festive space.

Zitieren

APA

Nicoglo, D. (2025). From Saint George to Hederlez: The Transformation of the Name and Ritual Tradition in Gagauz Culture. Journal of Gagauz Studies, 5. https://doi.org/10.65324/jgs001

Vancouver

Nicoglo D. From Saint George to Hederlez: The Transformation of the Name and Ritual Tradition in Gagauz Culture. Journal of Gagauz Studies. 2025:5. doi:10.65324/jgs001

BibTeX
@article{Nicoglo2025,
  author = {Nicoglo, Diana},
  title = {From Saint George to Hederlez: The Transformation of the Name and Ritual Tradition in Gagauz Culture},
  journal = {Journal of Gagauz Studies},
  year = {2025},
  pages = {5},
  doi = {10.65324/jgs001}
}
Kostenlos starten →