Linguistic Analysis of Translating Food Product Labels from English to Arabic in Saudi Arabian Market
UB Journal for Humanities · 14.05.2026 · 5 (2)
DOI: 10.65073/1658-9343.1171 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift UB Journal for Humanities, online erschienen am 14.05.2026. Verfasst von Majdah M. Aseeri.
Abstract (Originalsprache)
This study examines the interpretations of eight English-Arabic labels for food products available in the Saudi market. The analysis of translations focuses on the translation methods employed within Venuti’s frameworks of domestication and foreignization. The study analyzes explicitly prevalent translation procedures used for food product labels and evaluates their alignment with Venuti’s favored approach of foreignization. Moreover, it examines whether these procedures have resulted in any modification of the original message. This study performs a quantitative analysis that contrasts different aspects. Calculations are performed on the frequencies and percentages of procedures identified to achieve precise statistical outcomes. While transliteration, borrowing, and non-translation were relatively uncommon in the translation of the food product labels studied, the results display that literal translation is often used, emphasizing foreignization. The domestication method employs tactics such as transposition, which is the most commonly utilized, followed by adaptation. Addition and omission are employed equally, while the least frequently used strategies refer to domestication. The research also establishes that the effectiveness of techniques classified as foreignization and domestication varies in the investigated corpus.
Zitieren
APA
Aseeri, M. M. (2026). Linguistic Analysis of Translating Food Product Labels from English to Arabic in Saudi Arabian Market. UB Journal for Humanities, 5(2). https://doi.org/10.65073/1658-9343.1171
Vancouver
Aseeri MM. Linguistic Analysis of Translating Food Product Labels from English to Arabic in Saudi Arabian Market. UB Journal for Humanities. 2026;5(2). doi:10.65073/1658-9343.1171
BibTeX
@article{Aseeri2026,
author = {Aseeri, Majdah M.},
title = {Linguistic Analysis of Translating Food Product Labels from English to Arabic in Saudi Arabian Market},
journal = {UB Journal for Humanities},
year = {2026},
volume = {5},
number = {2},
doi = {10.65073/1658-9343.1171}
}
EUVIMED