The Aesthetic Dimensions of Syntactic Deviation in the Rhymed Poem of al-ʿAbbās ibn al-Aḥnaf – “The Beloved Was Angry, and Thus My Tears Were Stirred…”
UB Journal for Humanities · 01.11.2025 · 4 (2)
DOI: 10.65073/1658-9343.1042 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift UB Journal for Humanities, online erschienen am 01.11.2025. Verfasst von Tami Daghleeb Al-Shamrani.
Abstract (Originalsprache)
This study explores syntactic deviation (inziyāḥ tarkībī) in the poetry of al-ʿAbbās ibn al-Aḥnaf (d. 194 AH), focusing on his rāʾiyya poem that opens with: “The beloved grew angry, and my weeping stirred— By God, I am haunted by what I fear.”Syntactic deviation—defined as the intentional violation of strict grammatical norms—is examined as a linguistic and rhetorical phenomenon that departs from conventional structures. This particular poem was chosen for its rich deployment of stylistic devices and for showcasing the poet’s expressive power and sincere emotional tone.The study concentrates on two primary forms of deviation: inversion (taqdīm wa-taʾkhīr) and grammatical shift (iltifāt), including changes in pronouns and verb tenses. Using a stylistic methodology, the research seeks to answer two central questions: 1. What are the manifestations of structural displacement present in the poem under study? 2. Did the structural displacement achieve its intended rhetorical and psychological goals? The study relied on the descriptive analytical approach that monitors and analyzes the phenomenon, relying on other approaches such as the stylistic approach, which is concerned with studying stylistic phenomena, revealing their aesthetics, and capturing the fixed or latent connotations in them, and the historical approach. The study reached a number of conclusions, including that this phenomenon was intentional on the part of the poet, and through it he was able to surprise, amaze, and attract the reader’s attention, on the one hand, by violating strict linguistic rules.
Zitieren
APA
Al-Shamrani, T. D. (2025). The Aesthetic Dimensions of Syntactic Deviation in the Rhymed Poem of al-ʿAbbās ibn al-Aḥnaf – “The Beloved Was Angry, and Thus My Tears Were Stirred…”. UB Journal for Humanities, 4(2). https://doi.org/10.65073/1658-9343.1042
Vancouver
Al-Shamrani TD. The Aesthetic Dimensions of Syntactic Deviation in the Rhymed Poem of al-ʿAbbās ibn al-Aḥnaf – “The Beloved Was Angry, and Thus My Tears Were Stirred…”. UB Journal for Humanities. 2025;4(2). doi:10.65073/1658-9343.1042
BibTeX
@article{AlShamrani2025,
author = {Al-Shamrani, Tami Daghleeb},
title = {The Aesthetic Dimensions of Syntactic Deviation in the Rhymed Poem of al-ʿAbbās ibn al-Aḥnaf – “The Beloved Was Angry, and Thus My Tears Were Stirred…”},
journal = {UB Journal for Humanities},
year = {2025},
volume = {4},
number = {2},
doi = {10.65073/1658-9343.1042}
}
EUVIMED