การตอบรับคำชมในเฟซบุ๊กของชาวไทยและชาวญี่ปุ่น
Language and Linguistics · 18.11.2026 · 44 (2) · 125-155
DOI: 10.64731/langling.v44i2.288461 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Language and Linguistics, online erschienen am 18.11.2026. Verfasst von ธวัช คำทองทิพย์. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
การวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์และเปรียบเทียบกลวิธีการตอบรับคำชมในเฟซบุ๊กของชาวไทยและชาวญี่ปุ่นรวมถึงศึกษาบริบททางสังคมและวัฒนธรรมที่สะท้อนผ่านการแสดงออกทางภาษาบนพื้นที่กึ่งสาธารณะ เก็บรวบรวมข้อมูลจากข้อความตอบรับคำชมที่ปรากฏจริงในเฟซบุ๊กของผู้ใช้ชาวไทยและชาวญี่ปุ่นกลุ่มละ 100 ข้อความ วิเคราะห์ข้อมูลเชิงเนื้อหา โดยอ้างอิงเกณฑ์การจำแนกหน่วยความหมายย่อยและกลวิธีการตอบรับคำชมภายใต้กรอบแนวคิดการจัดการสัมพันธภาพ และการสื่อสารผ่านคอมพิวเตอร์ ผลการวิจัยพบว่าการเขียนข้อความตอบรับคำชมนั้น ชาวญี่ปุ่นในงานวิจัยนี้ใช้หน่วยความหมายย่อยเฉลี่ย 3.06 หน่วยต่อข้อความ ซึ่งสูงกว่าชาวไทยในงานวิจัยนี้ที่มีค่าเฉลี่ย 1.47 หน่วยต่อข้อความ สะท้อนให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นมีพฤติกรรมการเขียนข้อความตอบรับคำชมที่ละเอียดและซับซ้อนกว่าชาวไทย ในด้านกลวิธีหลักทั้งสองกลุ่มนิยมใช้กลวิธี “การยอมรับคำชม” มากที่สุด อย่างไรก็ตามในระดับกลวิธีย่อย ชาวไทยมีแนวโน้มใช้การยอมรับคำชมพร้อมเสริมคุณค่าตนเองร่วมกับการแสดงอารมณ์ขันหรือการล้อเล่นเพื่อสร้างบรรยากาศสนุกสนานเป็นกันเอง ในขณะที่ชาวญี่ปุ่นมีแนวโน้มให้ความสำคัญกับการแสดงความขอบคุณและการใช้สัญลักษณ์แทนอารมณ์เพื่อรักษามารยาททางสังคมและสัมพันธภาพอันดี นอกจากนี้ยังพบว่าชาวญี่ปุ่นใช้กลวิธีหลัก “การเลี่ยงประเด็นคำชม” สูงกว่าชาวไทยเกือบ 3 เท่า โดยเฉพาะการให้ข้อมูลหรือรายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจออกจากคำชม ซึ่งถือเป็นกลยุทธ์การจัดการภาพลักษณ์หรือ “หน้า” ในพื้นที่กึ่งสาธารณะที่มีสภาวะการสูญหายไปของบริบท ผลการวิจัยสามารถนำไปประยุกต์ใช้เพื่อพัฒนาการเรียนการสอนภาษาและทักษะการสื่อสารข้ามวัฒนธรรมไทยและญี่ปุ่นได้
Zitieren
APA
คำทองทิพย์, ธ. (2026). การตอบรับคำชมในเฟซบุ๊กของชาวไทยและชาวญี่ปุ่น. Language and Linguistics, 44(2), 125-155. https://doi.org/10.64731/langling.v44i2.288461
Vancouver
คำทองทิพย์ ธ. การตอบรับคำชมในเฟซบุ๊กของชาวไทยและชาวญี่ปุ่น. Language and Linguistics. 2026;44(2):125-155. doi:10.64731/langling.v44i2.288461
BibTeX
@article{2026,
author = {คำทองทิพย์, ธวัช},
title = {การตอบรับคำชมในเฟซบุ๊กของชาวไทยและชาวญี่ปุ่น},
journal = {Language and Linguistics},
year = {2026},
volume = {44},
number = {2},
pages = {125--155},
doi = {10.64731/langling.v44i2.288461}
}
EUVIMED