English Linguistic Traces in Thai Translation: A Preliminary Stylometric Study of Textual Traceability in Human and LLM Translation
Journal of Studies in the English Language · 30.04.2026 · 21 (1) · 137-160
DOI: 10.64731/jsel.v21i1.287759 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Studies in the English Language, online erschienen am 30.04.2026. Verfasst von Sanooch S. Nathalang und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This preliminary study examines stylometric patterns in a small corpus of English-to-Thai literary translations produced by six human translators and three LLM systems across six source passages. Human translations function both as evidence of stylometric patterns in literary translation and as reference points against which the three LLM systems are evaluated. The inclusion of multiple LLMs allows the study to examine how stylometric traces emerge in LLM translations, both in comparison with human translations and across the systems themselves. Using lexical diversity measures, sentence-based syntactic measures, Burrows’ Delta, and BERTScore F1 as a semantic fidelity control, the study explores textual differences between the human translations and the outputs within this corpus. The most distinct contrasts appear in Maas values, sentence-length variance, and overall stylistic distance, while some measures show overlap across systems. Overall, the findings show that both human and LLM translations leave traceable stylometric patterns, though these are distributed differently across lexical richness, sentence-length patterning, pronominal reference, and overall stylistic distance. For English language studies, the findings offer a concrete illustration of how marked features of English literary prose are preserved, flattened, or shifted when rendered into a typologically distant language, which may be useful for translation pedagogy, post-editing, and the critical reading of AI-assisted translation.
Zitieren
APA
Nathalang, S. S., & Tripornchaisak, N. (2026). English Linguistic Traces in Thai Translation: A Preliminary Stylometric Study of Textual Traceability in Human and LLM Translation. Journal of Studies in the English Language, 21(1), 137-160. https://doi.org/10.64731/jsel.v21i1.287759
Vancouver
Nathalang SS, Tripornchaisak N. English Linguistic Traces in Thai Translation: A Preliminary Stylometric Study of Textual Traceability in Human and LLM Translation. Journal of Studies in the English Language. 2026;21(1):137-160. doi:10.64731/jsel.v21i1.287759
BibTeX
@article{Nathalang2026,
author = {Nathalang, Sanooch S. and Tripornchaisak, Natthaphon},
title = {English Linguistic Traces in Thai Translation: A Preliminary Stylometric Study of Textual Traceability in Human and LLM Translation},
journal = {Journal of Studies in the English Language},
year = {2026},
volume = {21},
number = {1},
pages = {137--160},
doi = {10.64731/jsel.v21i1.287759}
}
EUVIMED