A japán filozófiai szöveg fordíthatóságának kérdéséről Nisida Kitaró Dzen no kenkjú című írásának szemelvényei és Kuki Súdzónak az Iki no kódzóhoz írt előszavának vizsgálata alapján
Orpheus Noster · 31.03.2026 · 18 (1) · 15-27
DOI: 10.64603/uomr2735 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Orpheus Noster, online erschienen am 31.03.2026. Verfasst von Sándor Balázs Soós.
Abstract (Originalsprache)
A japán szövegfordítás területén belül sajátos réteget képvisel a filozófiai és vallási szöveg. E két témakör az általános szövegfordítási problémák mellett több olyan speciális fordítással kapcsolatos kérdést vet fel, amelyeknek vizsgálata és tárgyalása hosszú távú kutatás tárgya lehet. A filozófiai szövegek fordíthatóságának kérdését vizsgálva külön réteget képez az írásjegyekkel lejegyzett alkotás interpretálásának vizsgálata. Jelen tanulmányban két szövegrészlet: Nisida Kitaró: A jó kutatása és Kuki Súdzó: Az iki struktúrája szemelvényeiből kiemelt példák alapján szeretném bemutatni a fordítással kapcsolatos speciális feladatokat, nehézségeket. Ez a vizsgálat a modern és a klasszikus értelmezések együttes bemutatását követeli meg, kiemelve az asszociációs rendszerek képi és nyelvi hálójának feltárását szükségessé tevő speciális fordítói tevékenységet.
Zitieren
APA
Soós, S. B. (2026). A japán filozófiai szöveg fordíthatóságának kérdéséről Nisida Kitaró Dzen no kenkjú című írásának szemelvényei és Kuki Súdzónak az Iki no kódzóhoz írt előszavának vizsgálata alapján. Orpheus Noster, 18(1), 15-27. https://doi.org/10.64603/uomr2735
Vancouver
Soós SB. A japán filozófiai szöveg fordíthatóságának kérdéséről Nisida Kitaró Dzen no kenkjú című írásának szemelvényei és Kuki Súdzónak az Iki no kódzóhoz írt előszavának vizsgálata alapján. Orpheus Noster. 2026;18(1):15-27. doi:10.64603/uomr2735
BibTeX
@article{Sos2026,
author = {Soós, Sándor Balázs},
title = {A japán filozófiai szöveg fordíthatóságának kérdéséről Nisida Kitaró Dzen no kenkjú című írásának szemelvényei és Kuki Súdzónak az Iki no kódzóhoz írt előszavának vizsgálata alapján},
journal = {Orpheus Noster},
year = {2026},
volume = {18},
number = {1},
pages = {15--27},
doi = {10.64603/uomr2735}
}
EUVIMED