Kulturális kihívások a fordításban
Orpheus Noster · 31.03.2026 · 18 (1) · 7-14
DOI: 10.64603/fick6980 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Orpheus Noster, online erschienen am 31.03.2026. Verfasst von Judit Hidasi.
Abstract (Originalsprache)
Az interkulturalitás kérdésköréhez köthető empirikus kutatások és tudományos vizsgálatok megszaporodása az utóbbi évtizedekben az elméleti megalapozottság és a gyakorlati alkalmazhatóság tekintetében is hozzájárult az interkulturális ismeretek jelentőségének jobb megértéséhez és növekedéséhez. Némely társadalomtudós a tudományos megközelítések és leírások szinte valamennyi területén megkerülhetetlennek tartja a kulturális komponens figyelembevételét (Lewis 2003), és ez alól a fordítástudomány sem lehet kivétel. Egy idegen kultúra megértéséhez az adott kultúra nyelvének az ismerete tulajdonképpen nem előfeltétel, de kétségtelenül hasznos eszköz. Továbbá nyelvet, szabályokat tanulni lehet a kultúra ismerete nélkül is, azonban alkalmazni már nem lehet. Röviden: kultúra nyelv nélkül tanulmányozható, de nyelv a kultúra ismerete nélkül nem alkalmazható. Ennek az az oka, hogy nem elég azt tudni, hogy „mit”, hanem azt is tudni kell, hogy „hogyan”. Ahhoz, hogy idegen nyelven a leghatékonyabban elérjük a kommunikációs célunkat, meg kell ismerni a „hogyan”-t befolyásoló tényezőket. Ezt szokás kultúraközi, azaz idegen szóval interkulturális kompetenciának is nevezni. A tanulmány a nyelv és kultúra viszonyának a nyelvi közvetítésben játszott szerepét járja körül számos japán és magyar nyelvi példát fölvonultatva.
Zitieren
APA
Hidasi, J. (2026). Kulturális kihívások a fordításban. Orpheus Noster, 18(1), 7-14. https://doi.org/10.64603/fick6980
Vancouver
Hidasi J. Kulturális kihívások a fordításban. Orpheus Noster. 2026;18(1):7-14. doi:10.64603/fick6980
BibTeX
@article{Hidasi2026,
author = {Hidasi, Judit},
title = {Kulturális kihívások a fordításban},
journal = {Orpheus Noster},
year = {2026},
volume = {18},
number = {1},
pages = {7--14},
doi = {10.64603/fick6980}
}
EUVIMED