A mester mondotta : Klasszikus kínai hatások a japán harcművészeti szövegekben
Orpheus Noster · 31.03.2026 · 18 (1) · 43-53
DOI: 10.64603/dyze1956 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Orpheus Noster, online erschienen am 31.03.2026. Verfasst von Richárd Gábor Gottner.
Abstract (Originalsprache)
A japán harcművészetek aranykora a kora újkorra tehető. A legjelentősebb iskolákkal együtt ekkor jelentek meg a legkorábbi és legfontosabb írott források is. A budókutatás forrásműveinek fordításánál elengedhetetlen a kontextus megfelelő ismerete a speciális terminusok, reáliák, idiómák megfelelő értelmezéséhez. Ennek a kontextusnak egyik fontos tényezője, hogy a harcművészeti irodalom szerzői, a kor értelmiségeként is számon tartott szamurájok, saját filozófiai értekezéseikhez előszeretettel merítettek a buddhista és a kora újkori Japánban mindinkább teret nyerő konfuciánus szövegekből. Jelen tanulmányban néhány konkrét példán keresztül kívánom bemutatni a klasszikus kínai szövegek hatását, melyek hol idiomatikus kifejezések, hol pedig konkrét idézetek formájában jelennek meg japán harcművészeti szövegekben, kitérve ezek fordítási stratégiáira.
Zitieren
APA
Gottner, R. G. (2026). A mester mondotta : Klasszikus kínai hatások a japán harcművészeti szövegekben. Orpheus Noster, 18(1), 43-53. https://doi.org/10.64603/dyze1956
Vancouver
Gottner RG. A mester mondotta : Klasszikus kínai hatások a japán harcművészeti szövegekben. Orpheus Noster. 2026;18(1):43-53. doi:10.64603/dyze1956
BibTeX
@article{Gottner2026,
author = {Gottner, Richárd Gábor},
title = {A mester mondotta : Klasszikus kínai hatások a japán harcművészeti szövegekben},
journal = {Orpheus Noster},
year = {2026},
volume = {18},
number = {1},
pages = {43--53},
doi = {10.64603/dyze1956}
}
EUVIMED