EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

The request in intercultural pragmatics: a contrastive study between Rifian speakers and Lusophone speakers in the Spanish as a Foreign Language classroom

Yassin Errahmouni, Dayane Cordeiro

Signum. Filología · 2026

DOI: 10.64593/sf.2026.3.1 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Signum. Filología, 2026. Verfasst von Yassin Errahmouni und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 35 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Este estudio, enmarcado en la pragmática intercultural, analiza de manera contrastiva las estrategias pragmáticas empleadas en el acto de habla de la petición por aprendices de español lusohablantes y rifeñohablantes de nivel B1 en un contexto de no inmersión. El análisis se basa en un corpus compuesto por 24 situaciones de roleplay, 12 realizadas por cada grupo de aprendientes, inspiradas en la prueba oral del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE). Estos roleplays están centrados en el ámbito personal, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas y su Volumen complementario (Consejo de Europa, 2020). Participaron 24 estudiantes de español como lengua extranjera, cuyas interacciones fueron grabadas durante clases presenciales en dos instituciones: el Centro de Idiomas Rif Siglo XXI (Alhucemas, Marruecos) y la Universidad Federal de Mato Grosso (Brasil). Los datos fueron transcritos y analizados para examinar cómo ambos grupos gestionan la cortesía verbal y la imagen del interlocutor, atendiendo a dos variables: la dinámica de poder (igualdad, inferioridad y superioridad) y el género de la díada (H–H, M–M, H–M, M–H). El estudio adopta un enfoque exploratorio predominantemente cualitativo, apoyado en recuentos descriptivos de las estrategias identificadas, con el fin de examinar similitudes y diferencias en el uso de estrategias de cortesía y en la adecuación pragmática entre dos perfiles de aprendientes con orígenes lingüísticos y culturales distintos. Los resultados muestran patrones diferenciados en la selección y combinación de recursos de mitigación y cortesía, con variación según la relación de poder y el género. Estas diferencias son compatibles con una posible influencia de los repertorios lingüísticos y socioculturales previos de los aprendientes, aunque la ausencia de un corpus de control en las respectivas L1 no permite confirmar la existencia de transferencia pragmática.

Zitieren

APA

Errahmouni, Y., & Cordeiro, D. (2026). The request in intercultural pragmatics: a contrastive study between Rifian speakers and Lusophone speakers in the Spanish as a Foreign Language classroom. Signum. Filología. https://doi.org/10.64593/sf.2026.3.1

Vancouver

Errahmouni Y, Cordeiro D. The request in intercultural pragmatics: a contrastive study between Rifian speakers and Lusophone speakers in the Spanish as a Foreign Language classroom. Signum. Filología. 2026. doi:10.64593/sf.2026.3.1

BibTeX
@article{Errahmouni2026,
  author = {Errahmouni, Yassin and Cordeiro, Dayane},
  title = {The request in intercultural pragmatics: a contrastive study between Rifian speakers and Lusophone speakers in the Spanish as a Foreign Language classroom},
  journal = {Signum. Filología},
  year = {2026},
  doi = {10.64593/sf.2026.3.1}
}
Kostenlos starten →