IN THE SEARCH FOR TEXTS FOR BEGINNER TRANSLATORS TO PRACTICE TRANSLATION
Jurnal Penerjemahan · 2025
DOI: 10.64571/ojp.v11i2.120 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Jurnal Penerjemahan, 2025. Verfasst von FX Dono Sunardi.
Abstract (Originalsprache)
This article explores the importance of identifying texts that help a beginner translator improve his/her skills through practice. First, it will define what a beginner translator is and, secondly, what characteristics a text should have to be used as a practice text. The study finds that a beginner translator, characterized by his/her lack of knowledge and skills in translating due to insufficient experience, often faces language and cultural challenges, leading to unnatural translations. To address these issues, practicing with well-suited texts is crucial. Using an online survey distributed to HPI (Association of Indonesian Translators) members, the article identifies five key text characteristics for beginners: grammatical accuracy, low complexity, minimal idiomatic and archaic language, relevance to the translator's field of study, and manageable length (150-200 words or 5-20 pages). To those findings, the study adds that a beginner translator should understand his/her own learning styles to optimize their practice and skill development.
Zitieren
APA
Sunardi, F. D. (2025). IN THE SEARCH FOR TEXTS FOR BEGINNER TRANSLATORS TO PRACTICE TRANSLATION. Jurnal Penerjemahan. https://doi.org/10.64571/ojp.v11i2.120
Vancouver
Sunardi FD. IN THE SEARCH FOR TEXTS FOR BEGINNER TRANSLATORS TO PRACTICE TRANSLATION. Jurnal Penerjemahan. 2025. doi:10.64571/ojp.v11i2.120
BibTeX
@article{Sunardi2025,
author = {Sunardi, FX Dono},
title = {IN THE SEARCH FOR TEXTS FOR BEGINNER TRANSLATORS TO PRACTICE TRANSLATION},
journal = {Jurnal Penerjemahan},
year = {2025},
doi = {10.64571/ojp.v11i2.120}
}
EUVIMED