TEKNIK PENERJEMAHAN PADA BUKU CERITA ANAK DWIBAHASA DI PROVINSI BANTEN
Jurnal Penerjemahan · 2024
DOI: 10.64571/ojp.v11i2.118 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Jurnal Penerjemahan, 2024. Verfasst von Anitawati Bachtiar und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Dalam dunia penerjemahan, teknik penerjemahan menjadi kunci dalam menjaga makna dan konteks budaya teks dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Setiap teknik memainkan peran penting dalam mengatasi berbagai tantangan linguistik dan budaya yang muncul dalam penerjemahan. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan dalam buku cerita anak dwibahasa di Provinsi Banten. Buku-buku yang menjadi data penelitian adalah buku berbahasa Sunda-Indonesia sejumlah 13 buku. Teks dalam buku dwibahasa itu dianalisis menggunakan teori teknik penerjemahan Molina dan Albir dalam Supriatnoko (2022:199). Berdasarkan analisis 689 data, ditemukan bahwa teknik penerjemahan harfiah mendominasi dengan 581 kali penggunaan (85%), diikuti oleh teknik modulasi, transposisi, adaptasi, penerjemahan bebas, penghilangan, dan penambahan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemah lebih cenderung menggunakan teknik yang mempertahankan struktur dan makna asli teks sumber, sementara pada beberapa kasus, penyesuaian dilakukan untuk mencapai kejelasan dan kelancaran dalam bahasa sasaran. Penelitian ini juga menyoroti pentingnya teknik penerjemahan dalam mendokumentasikan dan melestarikan kosa kata bahasa daerah, terutama dalam konteks budaya lokal di Banten.
Zitieren
APA
Bachtiar, A., & Seha, N. (2024). TEKNIK PENERJEMAHAN PADA BUKU CERITA ANAK DWIBAHASA DI PROVINSI BANTEN. Jurnal Penerjemahan. https://doi.org/10.64571/ojp.v11i2.118
Vancouver
Bachtiar A, Seha N. TEKNIK PENERJEMAHAN PADA BUKU CERITA ANAK DWIBAHASA DI PROVINSI BANTEN. Jurnal Penerjemahan. 2024. doi:10.64571/ojp.v11i2.118
BibTeX
@article{Bachtiar2024,
author = {Bachtiar, Anitawati and Seha, Nur},
title = {TEKNIK PENERJEMAHAN PADA BUKU CERITA ANAK DWIBAHASA DI PROVINSI BANTEN},
journal = {Jurnal Penerjemahan},
year = {2024},
doi = {10.64571/ojp.v11i2.118}
}
EUVIMED