URGENSI PEMAHAMAN ASAL-USUL KATA BAHASA HUKUM DALAM PENERJEMAHAN DAN TRANSLITERASI TERMINOLOGI HUKUM
Jurnal Penerjemahan · 2025
DOI: 10.64571/ojp.v11i1.117 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Jurnal Penerjemahan, 2025. Verfasst von Agus Digdo Nugroho Nugroho und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Aktivitas penerjemahan dokumen hukum memerlukan ketelitian dan memiliki karakteristik yang khas karena penerjemah harus jeli melihat asal-usul terminologi yang digunakan. Tiap-tiap terminologi hukum memiliki keberlakuan efektif sesuai dengan sistem hukum tempat ia berasal dan akan digunakan dalam bahasa sasaran yang menganut sistem hukum macam apa. Secara garis besar sistem hukum di dunia didominasi oleh sistem Eropa Kontinental dan Anglo Saxon meski juga ada sistem-sistem hukum lainnya. Demikian juga terkait dengan aktivitas transliterasi aksara yang mengandung bahasa hukum. Pada artikel jurnal ini penulis akan memaparkan uraian mengenai bentuk-bentuk bias pemilihan diksi yang kurang tepat dalam aktivitas penerjemahan. Metode yang digunakan adalah metode kualitatif dengan data yang ada di media elektronik. Dari hasil penelitian ini didapatkan bias percampuran penggunaan terminologi hukum yang tidak tepat dan pencampuradukan penggunaan. Beberapa penerjemah abai dan tidak peka bahwa terminologi hukum memiliki konteks tempat berlaku yang berbeda walaupun memiliki makna yang berdekatan. Hal demikian juga terjadi dalam aktivitas transliterasi yang masih banyak kesalahan penulisan ketika penerjemah menabrakan pedoman transliterasi Arab-Latin dengan kata serapan asing yang sudah resmi menjadi bahasa Indonesia.
Zitieren
APA
Nugroho, A. D. N., & Johanes, J. (2025). URGENSI PEMAHAMAN ASAL-USUL KATA BAHASA HUKUM DALAM PENERJEMAHAN DAN TRANSLITERASI TERMINOLOGI HUKUM. Jurnal Penerjemahan. https://doi.org/10.64571/ojp.v11i1.117
Vancouver
Nugroho ADN, Johanes J. URGENSI PEMAHAMAN ASAL-USUL KATA BAHASA HUKUM DALAM PENERJEMAHAN DAN TRANSLITERASI TERMINOLOGI HUKUM. Jurnal Penerjemahan. 2025. doi:10.64571/ojp.v11i1.117
BibTeX
@article{Nugroho2025,
author = {Nugroho, Agus Digdo Nugroho and Johanes, Johanes},
title = {URGENSI PEMAHAMAN ASAL-USUL KATA BAHASA HUKUM DALAM PENERJEMAHAN DAN TRANSLITERASI TERMINOLOGI HUKUM},
journal = {Jurnal Penerjemahan},
year = {2025},
doi = {10.64571/ojp.v11i1.117}
}
EUVIMED