Kajian Terjemahan Istilah Tradisi dalam Buku Fishing, Hunting and Headhunting in the Former Culture of the Ngaju Dayak in Central Kalimantan
Jurnal Penerjemahan · 2023
DOI: 10.64571/ojp.v10i2.93 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Jurnal Penerjemahan, 2023. Verfasst von Febrina Natalia.
Abstract (Originalsprache)
Buku “Fishing, Hunting, and Headhunting in the Former Culture of the Ngaju Dayak in Central Kalimantan” merupakan buku terjemahan yang sarat istilah tradisi dan nilai-nilai budaya. Terdapat tiga hal yang melatarbelakangi kajian pada buku ini, yaitu: (1) bentuk istilah tradisi yang ada di dalam buku, (2) teknik penerjemahan istilah tradisi, dan (3) faktor-faktor yang memengaruhi penerjemahan istilah tradisi. Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan desain studi kasus terpancang. Sumber data dipilih dari 100 Teks Sumber (Tsu) berdasarkan kriteria tertentu (purposive sampling technique). Hasil pembahasan menunjukkan bahwa: (1) terdapat 50 bentuk istilah tradisi yang masuk dalam kategori artifacts, 31 kategori activities, dan 19 kategori ideas, (2) teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan istilah tradisi adalah teknik deskripsi (33), pinjaman (32), amplifikasi (14), generalisasi (12), adaptasi (4), reduksi (2), partikularisasi (1), penerjemahan harfiah (1), dan padanan lazim (1), serta (3) faktor-faktor yang memengaruhi penerjemahan istilah tradisiadalah: kebahasaan atau linguistik, perbedaan budaya dan sudut pandang, keterbatasan literatur, dan keterbatasan narasumber lokal. Kata kunci: bentuk tradisi, teknik penerjemahan, istilah tradisi, Dayak Ngaju
Zitieren
APA
Natalia, F. (2023). Kajian Terjemahan Istilah Tradisi dalam Buku Fishing, Hunting and Headhunting in the Former Culture of the Ngaju Dayak in Central Kalimantan. Jurnal Penerjemahan. https://doi.org/10.64571/ojp.v10i2.93
Vancouver
Natalia F. Kajian Terjemahan Istilah Tradisi dalam Buku Fishing, Hunting and Headhunting in the Former Culture of the Ngaju Dayak in Central Kalimantan. Jurnal Penerjemahan. 2023. doi:10.64571/ojp.v10i2.93
BibTeX
@article{Natalia2023,
author = {Natalia, Febrina},
title = {Kajian Terjemahan Istilah Tradisi dalam Buku Fishing, Hunting and Headhunting in the Former Culture of the Ngaju Dayak in Central Kalimantan},
journal = {Jurnal Penerjemahan},
year = {2023},
doi = {10.64571/ojp.v10i2.93}
}
EUVIMED