Geopolitik Israel dan Palestina: Studi Kosakata Geopolitik dalam Penerjemahan Bebas pada Teks Berita Ketegangan Israel dan Palestina di Situs Al-Jazeera
Jurnal Penerjemahan · 2023
DOI: 10.64571/ojp.v10i2.112 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Jurnal Penerjemahan, 2023. Verfasst von Mauidlotun Nisa und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap makna kosakata Geopolitik Israel dan Palestina dalam penerjemahan berita ketegangan Israel dan Palestina dalam berita Al-Jazeera Arabic tahun 2021 karena Al-Jazeera termasuk situs berita terpopuler sebagai representasi media Timur Tengah dan Barat. Penelitian ini merupakan penelitian kualitatif dengan pendekatan geopolitik dan teori penerjemahan bebas. Data artikel ini adalah lima teks berita Al-Jazeera tentang ketegangan Israel dan Palestina. Data sekunder riset ini adalah berita Indonesia yang relevan seperti dari tribun news, liputan6.com, tempo.co, sindonews, kumparan.com, republika.co.id, BBC Indonesia, detik.com, hidayatullah.com, kontan.co.id, kompas, CNBC Indonesia, jaring news, dan merdeka.com. Penelitian ini menemukan makna kosakata geopolitik yang penting diketahui oleh seorang penerjemah, seperti ُملاُفُواُضُتا ‘negosiasi’,ُُ يُلُوُدلاُُ ُنُمُلْاُُ ُسُلُجُم ‘dewan keamanan PBB’, ُُيُلُيُئاُرُسُلْاُُ ُشُيُجلا ُُ ‘Israel Defense Forces (IDF)’,ُُاُفاُهُلا ‘Lehava’, بُيُبُاُُُلُتُُ’Tel Aviv’, danُُيُلُيُئاُرُسُلْاُُُعاُرُصلا ُفلاُلُسُطُيُنُُي ‘konflik Israel Palestina’. Penerjemahan teks Al-Jazeera tentang konflik Israel dan Palestina harus didukung dengan pengetahuan geopolitik antara kedua negara tersebut. Semakin baik pemahaman geopolitik, maka kualitas hasil terjemahan juga semakin baik. Kata Kunci: Berita Al-Jazeera, Geopolitik, Penerjemahan, Konflik, Israel dan Palestina.
Zitieren
APA
Nisa, M., & Novianti, P. N. (2023). Geopolitik Israel dan Palestina: Studi Kosakata Geopolitik dalam Penerjemahan Bebas pada Teks Berita Ketegangan Israel dan Palestina di Situs Al-Jazeera. Jurnal Penerjemahan. https://doi.org/10.64571/ojp.v10i2.112
Vancouver
Nisa M, Novianti PN. Geopolitik Israel dan Palestina: Studi Kosakata Geopolitik dalam Penerjemahan Bebas pada Teks Berita Ketegangan Israel dan Palestina di Situs Al-Jazeera. Jurnal Penerjemahan. 2023. doi:10.64571/ojp.v10i2.112
BibTeX
@article{Nisa2023,
author = {Nisa, Mauidlotun and Novianti, Putri Ninda},
title = {Geopolitik Israel dan Palestina: Studi Kosakata Geopolitik dalam Penerjemahan Bebas pada Teks Berita Ketegangan Israel dan Palestina di Situs Al-Jazeera},
journal = {Jurnal Penerjemahan},
year = {2023},
doi = {10.64571/ojp.v10i2.112}
}
EUVIMED