LA COMPETENCE INTERCULTURELLE DANS LA TRADUCTION : ENJEUX POUR LES APPRENANTS DU FLE AU NIGERIA
La Revue des Etudes Francophones de Calabar (RETFRAC) · 17.06.2026 · 17 (1) · 178-187
DOI: 10.64414/mj5zk011 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift La Revue des Etudes Francophones de Calabar (RETFRAC), online erschienen am 17.06.2026. Verfasst von Mary Ngozi Nwodo und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 11 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Dans le contexte plurilingue et pluriculturel du Nigeria, l’enseignement du français langue étrangère (FLE) ne peut se limiter à la maîtrise des structures linguistiques ; il requiert le développement d’une compétence interculturelle essentielle à la pratique de la traduction. Cet article analyse les enjeux de cette compétence chez les apprenants nigérians de FLE. Il met en évidence plusieurs défis majeurs : les écarts entre référents socioculturels, les risques de contresens liés aux implicites culturels, ainsi que la tendance à transférer en français les structures et schémas discursifs de l’anglais ou des langues locales. À partir d’exemples tirés de pratiques de classe et de témoignages d’enseignants, l’étude montre que la traduction interculturelle exige une capacité fine d’interprétation des contextes, une conscience des valeurs et représentations propres à chaque culture, ainsi qu’une aptitude à négocier le sens sans altérer l’intention du message source. L’interculturalité apparaît ainsi comme un processus dynamique qui se construit par la comparaison, l’analyse critique et l’expérience interactionnelle, plutôt que par l’application mécanique de règles. L’article propose des orientations pédagogiques concrètes pour intégrer la compétence interculturelle dans les cours de FLE au Nigeria, notamment par l’exploitation de documents authentiques, la mise en place d’activités de médiation linguistique et la promotion d’échanges interculturels guidés. Former des traducteurs interculturellement compétents revient ainsi à favoriser une médiation éclairée entre les langues et les cultures, condition indispensable dans un environnement marqué par une forte diversité linguistique et identitaire. Mots-clés : compétence interculturelle, traduction, FLE, Nigeria, médiation linguistique. Abstract In Nigeria’s multilingual and multicultural context, the teaching of French as a Foreign Language (FFL) cannot be limited to the mastery of linguistic structures; it also requires the development of intercultural competence, which is essential to translation practice. This article examines the challenges associated with this competence among Nigerian learners of FFL. It highlights several major difficulties, including differences in sociocultural references, the risk of misinterpretation arising from cultural implicit meanings, and the tendency to transfer English or local language structures and discourse patterns into French. Drawing on classroom-based examples and teachers’ testimonies, the study demonstrates that intercultural translation demands a nuanced understanding of contextual meanings, awareness of culturally embedded values and representations, and the ability to negotiate meaning without distorting the intent of the source message. Interculturality thus emerges as a dynamic process developed through comparison, critical analysis, and experiential interaction rather than through the mechanical application of rules. The article proposes practical pedagogical strategies for integrating intercultural competence into FFL courses in Nigeria, including the use of authentic materials, structured mediation activities, and guided intercultural exchanges. Training interculturally competent translators ultimately means fostering informed mediation between languages and cultures—an essential objective in a country characterized by profound linguistic and identity diversity. Keywords: intercultural competence, translation, French as a Foreign Language, Nigeria, linguistic mediation.
Zitieren
APA
Nwodo, M. N., & Ojimede, J. (2026). LA COMPETENCE INTERCULTURELLE DANS LA TRADUCTION : ENJEUX POUR LES APPRENANTS DU FLE AU NIGERIA. La Revue des Etudes Francophones de Calabar (RETFRAC), 17(1), 178-187. https://doi.org/10.64414/mj5zk011
Vancouver
Nwodo MN, Ojimede J. LA COMPETENCE INTERCULTURELLE DANS LA TRADUCTION : ENJEUX POUR LES APPRENANTS DU FLE AU NIGERIA. La Revue des Etudes Francophones de Calabar (RETFRAC). 2026;17(1):178-187. doi:10.64414/mj5zk011
BibTeX
@article{Nwodo2026,
author = {Nwodo, Mary Ngozi and Ojimede, Joseph},
title = {LA COMPETENCE INTERCULTURELLE DANS LA TRADUCTION : ENJEUX POUR LES APPRENANTS DU FLE AU NIGERIA},
journal = {La Revue des Etudes Francophones de Calabar (RETFRAC)},
year = {2026},
volume = {17},
number = {1},
pages = {178--187},
doi = {10.64414/mj5zk011}
}
EUVIMED