EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Étude Comparée De Traduction Scientifique Et La Traduction Littéraire: Cas De Ubuang (Poème) D’unimna Angrey Et Du Résumé D’un Article Technique

Ndifon, Mamina Mba, Inyang, Jenny Benjamin, Okon, Dorathy Effiom

La Revue des Etudes Francophones de Calabar (RETFRAC) · 2025

DOI: 10.64414/2zffm280 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift La Revue des Etudes Francophones de Calabar (RETFRAC), 2025. Verfasst von Ndifon und 5 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Poetic translation is, along with scientific/technical translation, two of the most demanding specializations in translation. Indeed, the poetic text and the scientific or technical text have very often been headaches for translators, sometimes inspiring fear in the neophytes among them. While many theorists find the poetic text untranslatable, the scientific/technical text is often considered accessible by a rare class of translators. However, the difficulties of translating poetic and scientific/technical texts lie more in the language used by their authors. This article proposes to explore this language in order to show or illustrate the difficulties that the translator who approaches them may encounter. The article takes a comparative approach to poetic language and technical language, drawing on an annotated translation of Unimna Angrey's Ubuang (poem) and the translated summary of an article in the field of mass communication. Résumé La traduction poétique est, avec la traduction scientifique/technique, deux des spécialisations les plus exigeantes en traduction. En effet, le texte poétique et le texte scientifique ou technique ont très souvent constitué des casse-têtes pour les traducteurs, parfois inspirant la peur aux néophytes parmi eux. Pendant que plusieurs théoriciens trouvent le texte poétique intraduisible le texte scientifique/technique est souvent considéré abordable par une rare classe de traducteurs. Toutefois, les difficultés de traduction des textes poétiques et scientifiques/techniques résident plus dans le langage employé par leurs auteurs. Cet article se propose d’explorer ce langage en vue de montrer ou d’illustrer les difficultés que pourrait rencontrer le traducteur qui les aborde. L’article adopte une approche comparée du langage poétique et du langage technique, s’appuyant sur une traduction commentée de Ubuang (poème) d’Unimna Angrey et du résumé traduit d’un article du domaine de la communication de masse. Mots clés : Traduction poétique, traduction scientifique, typologie textuelle, langage scientifique, langage technique, littérature.

Zitieren

APA

Ndifon, Mba, M., Inyang, Benjamin, J., Okon, & Effiom, D. (2025). Étude Comparée De Traduction Scientifique Et La Traduction Littéraire: Cas De Ubuang (Poème) D’unimna Angrey Et Du Résumé D’un Article Technique. La Revue des Etudes Francophones de Calabar (RETFRAC). https://doi.org/10.64414/2zffm280

Vancouver

Ndifon, Mba M, Inyang, Benjamin J, Okon, Effiom D. Étude Comparée De Traduction Scientifique Et La Traduction Littéraire: Cas De Ubuang (Poème) D’unimna Angrey Et Du Résumé D’un Article Technique. La Revue des Etudes Francophones de Calabar (RETFRAC). 2025. doi:10.64414/2zffm280

BibTeX
@article{Ndifon2025,
  author = {Ndifon and Mba, Mamina and Inyang and Benjamin, Jenny and Okon and Effiom, Dorathy},
  title = {Étude Comparée De Traduction Scientifique Et La Traduction Littéraire: Cas De Ubuang (Poème) D’unimna Angrey Et Du Résumé D’un Article Technique},
  journal = {La Revue des Etudes Francophones de Calabar (RETFRAC)},
  year = {2025},
  doi = {10.64414/2zffm280}
}
Kostenlos starten →