التداخل اللغوي بين الفارسية الدرية والعربية وتأثيره على اكتساب اللغة العربية
National Journal of Language and Literature · 21.11.2026 · 3 (1)
DOI: 10.64394/njll.v3i1.89 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift National Journal of Language and Literature, online erschienen am 21.11.2026. Verfasst von Abdulrab Monib und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 16 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
يهدف هذا البحث إلى دراسة ظاهرة التداخل اللغوي بين الفارسية الدرية واللغة العربية، وتحليل أثرها في اكتساب اللغة العربية لدى الناطقين بالفارسية الدرية، ولا سيما في السياق التعليمي الجامعي. وينطلق البحث من الإطار النظري لعلم اللغة التطبيقي والدراسات اللسانية المتعلقة بازدواجية اللغة وانتقال أثر اللغة الأم إلى اللغة الهدف. ويعتمد الباحث المنهج الوصفي التحليلي، مدعومًا بأمثلة لغوية مأخوذة من إنتاجات الطلاب الشفوية والكتابية، للكشف عن أنماط التداخل الصوتي، والصرفي، والتركيبي، والدلالي. وتبيّن نتائج الدراسة أن التداخل اللغوي يُعدّ سيفًا ذا حدّين؛ إذ يسهم من جهة في تسهيل فهم بعض البناء اللغوية المشتركة بين اللغتين، ويؤدي من جهة أخرى إلى أخطاء لغوية ناتجة عن النقل السلبي من الفارسية الدرية إلى العربية. كما تؤكد الدراسة أن ضعف الوعي بالفروق البنيوية بين اللغتين، واعتماد طرائق تدريس تقليدية، يزيدان من حدّة هذا التداخل. ويخلص البحث إلى ضرورة توظيف اللغة الأم توظيفًا تربويًا واعيًا في تعليم العربية، مع التركيز على المقارنة اللسانية بين اللغتين، واقتراح استراتيجيات تعليمية تحدّ من الآثار السلبية للتداخل اللغوي، وتسهم في تحسين كفاية المتعلمين في اللغة العربية.
Zitieren
APA
Monib, A., & Abed, M. K. (2026). التداخل اللغوي بين الفارسية الدرية والعربية وتأثيره على اكتساب اللغة العربية. National Journal of Language and Literature, 3(1). https://doi.org/10.64394/njll.v3i1.89
Vancouver
Monib A, Abed MK. التداخل اللغوي بين الفارسية الدرية والعربية وتأثيره على اكتساب اللغة العربية. National Journal of Language and Literature. 2026;3(1). doi:10.64394/njll.v3i1.89
BibTeX
@article{Monib2026,
author = {Monib, Abdulrab and Abed, Mohammad Kabeer},
title = {التداخل اللغوي بين الفارسية الدرية والعربية وتأثيره على اكتساب اللغة العربية},
journal = {National Journal of Language and Literature},
year = {2026},
volume = {3},
number = {1},
doi = {10.64394/njll.v3i1.89}
}
EUVIMED