A Critical Evaluation of the Edited Diwan of Kazim Khan Shaida
National Journal of Language and Literature · 22.09.2026 · 3 (1) · 57-72
DOI: 10.64394/njll.v3i1.81 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift National Journal of Language and Literature, online erschienen am 22.09.2026. Verfasst von Jamshed Khan Rashidi und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 6 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Kazim Khan Shaida is regarded as one of the leading poets of the Nazuk-Khayali (Subtle Style) school in Pashto literature. Owing to his distinctive poetic style, profound intellectual vision, and artistic innovation, he occupies a significant position in the development and enrichment of Pashto literary tradition. A critical edition and textual analysis of his Dīwān are therefore essential for a comprehensive understanding and scholarly evaluation of his literary legacy. In this context, the present study critically examines the edition of Shaida's Dīwān published in 1952 by the Pashto Tolana Pashto Academy, edited by Abdul Raouf Benawa on the basis of three manuscript copies. The study adopts a qualitative research methodology employing an analytical and critical approach. It investigates the sources used in the compilation of the Dīwān, the characteristics of the manuscript witnesses, the organization of the text, its lexical and orthographic features, and the extent to which the edition conforms to the established principles of modern textual criticism. The findings indicate that Benawa's edition represents a significant scholarly achievement in collecting, preserving, and introducing Shaida's literary heritage. Nevertheless, when evaluated against contemporary standards of textual criticism, several shortcomings become evident, including the incomplete documentation of manuscript variants, limited presentation of textual divergences, the absence of a critical apparatus and explanatory annotations, and the unresolved treatment of certain orthographic and textual issues. The study concludes that future scholarly and critical editions of Shaida's Dīwān should adhere to contemporary principles and methodologies of textual criticism to ensure the accurate, reliable, and authentic preservation of the poet's original text. Such an approach would provide a dependable critical edition and make a valuable contribution to the advancement of Pashto literary scholarship and the preservation of its intellectual heritage.
Zitieren
APA
Rashidi, J. K., & Omari, W. (2026). A Critical Evaluation of the Edited Diwan of Kazim Khan Shaida. National Journal of Language and Literature, 3(1), 57-72. https://doi.org/10.64394/njll.v3i1.81
Vancouver
Rashidi JK, Omari W. A Critical Evaluation of the Edited Diwan of Kazim Khan Shaida. National Journal of Language and Literature. 2026;3(1):57-72. doi:10.64394/njll.v3i1.81
BibTeX
@article{Rashidi2026,
author = {Rashidi, Jamshed Khan and Omari, Wahidullah},
title = {A Critical Evaluation of the Edited Diwan of Kazim Khan Shaida},
journal = {National Journal of Language and Literature},
year = {2026},
volume = {3},
number = {1},
pages = {57--72},
doi = {10.64394/njll.v3i1.81}
}
EUVIMED