Analysis of Contextual Errors in Arab-Indonesia Arabic Tarjama Courses: Case Study
Dibon Journal of Languages · 2025
DOI: 10.64169/djl.9 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Dibon Journal of Languages, 2025. Verfasst von Firman afrian Pratama und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 18 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
The problems in this study are contextual meaning errors in the final exam of the tarjamah course of Arabic language education students in 2021 and the translation methods used by these students. Most students still translate sentences or texts using the word-for-word translation method, resulting in translations that appear stiff and unnatural. Example: the meaning of قام in sentence قام أحمد وأطفأ أنوار الغرفة. The student translates it “Ahmad wakes up and turn off the room light” but the correct translation is "Ahmad stood up and then turned off the bedroom light". This study aims to determine the contextual meaning errors in the final exam of the tarjamah course and describe the translation methods used by Arabic language education students in 2021.The type of research that researchers use in this research is qualitative research with a case study approach. The researcher's data source in this study is Jambi University Arabic language education students’ class of 2021. In accordance with the results of the analysis obtained by the researcher, the contextual meaning errors found in the translation of the final exam of the tarjamah course of Arabic language education students in 2021 are language context, situational context, cultural context and emotional context. In translating the final exam of the tarjamah course, students do not only stick to one method. There are several translation methods used by students. They are word-by-word, free, semantic and communicative methods.
Zitieren
APA
Pratama, F. A., & Ariyanti, N. (2025). Analysis of Contextual Errors in Arab-Indonesia Arabic Tarjama Courses: Case Study. Dibon Journal of Languages. https://doi.org/10.64169/djl.9
Vancouver
Pratama FA, Ariyanti N. Analysis of Contextual Errors in Arab-Indonesia Arabic Tarjama Courses: Case Study. Dibon Journal of Languages. 2025. doi:10.64169/djl.9
BibTeX
@article{Pratama2025,
author = {Pratama, Firman afrian and Ariyanti, Nova},
title = {Analysis of Contextual Errors in Arab-Indonesia Arabic Tarjama Courses: Case Study},
journal = {Dibon Journal of Languages},
year = {2025},
doi = {10.64169/djl.9}
}
EUVIMED