EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Translation as a Bridge: Exploring Its Role in the Development of Linguistic, Intercultural, and Pragmatic Competence in Spanish as a Foreign Language.

TONMOY SONOWAL

Dibon Journal of Languages · 2025

DOI: 10.64169/djl.128 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Dibon Journal of Languages, 2025. Verfasst von TONMOY SONOWAL. Die Arbeit nennt 34 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Translation has historically held an uncertain position within the curricula of foreign language teaching. Embedded in the grammar-translation method of the past, it was later removed from communicative and immersion approaches, which saw it as an obstacle to spontaneous communicative competence. However, recent discussions in applied linguistics and translation studies have begun to reframe translation as a resource rather than a hindrance. This paper explores the contribution of translation to three essential components of communicative competence among learners of Spanish as a foreign language: linguistic competence, intercultural competence, and pragmatic competence. Combining theoretical insights and empirical research, it suggests that translation goes beyond simple lexical substitution and instead is a reflective, meaning-focused act of negotiation. By requiring learners to navigate syntactic, morphological, and prosodic choices across language boundaries, translation enhances linguistic competence. By engaging with culturally significant expressions of ideology and custom, translation fosters intercultural competence. By highlighting what is linguistically negotiated-context, role, and intention, translation develops pragmatic competence related to register shifts, politeness systems, and speech acts. The study focuses on translation tasks and learner questionnaires, with in-class activities primarily serving as tools. The sample consisted of undergraduate students enrolled in intermediate Spanish courses, while the wider population includes other groups of Spanish foreign language learners. Data collection involved text analysis, reflective accounts, and surveys, all of which contributed to performance assessments to triangulate the data. The research employed a mixed-methods approach. The findings aimed to produce measurable learning outcomes while also providing valuable insights into negotiation processes. The paper concludes with specific instructional recommendations for Spanish language teaching and proposes directions for future research, both descriptive and experimental. Resume La traducción ha ocupado históricamente un lugar incierto en los currículos de enseñanza de lenguas extranjeras. Integrada en el método gramatical-traduccional del pasado, fue posteriormente excluida de los paradigmas comunicativos y de inmersión, que la consideraban un obstáculo para la competencia comunicativa espontánea Sin embargo, debates recientes en lingüística aplicada y traductología han comenzado a reevaluar la traducción como un recurso en lugar de un obstáculo. Este artículo investiga la contribución de la traducción a tres componentes fundamentales de la competencia comunicativa en estudiantes de español como lengua extranjera: competencia lingüística, competencia intercultural y competencia pragmática. Combinando perspectivas teóricas e investigación empírica, se sugiere que la traducción va más allá de la simple sustitución léxica y se trata de un acto de negociación reflexivo y centrado en el significado. Al exigir a los estudiantes que exploren opciones sintácticas, morfológicas y prosódicas a través de las fronteras lingüísticas, la traducción mejora la competencia lingüística. Al interactuar con expresiones culturalmente significativas de ideología y costumbres, la traducción fomenta la competencia intercultural. Al destacar lo que se negocia lingüísticamente (contexto, rol e intención), la traducción desarrolla la competencia pragmática relacionada con los cambios de registro, los sistemas de cortesía y los actos de habla. El estudio se centra en tareas de traducción y cuestionarios para estudiantes, con actividades en clase como herramientas principales. La muestra estuvo compuesta por estudiantes de grado matriculados en cursos de español de nivel intermedio, mientras que la población general incluye otros grupos de estudiantes de español como lengua extranjera. La recopilación de datos incluyó análisis de textos, relatos reflexivos y encuestas, todo lo cual contribuyó a las evaluaciones de rendimiento para triangular los datos. La investigación empleó un enfoque de métodos mixtos. Los hallazgos buscaban producir resultados de aprendizaje medibles, a la vez que proporcionaban información valiosa sobre los procesos de negociación. El artículo concluye con recomendaciones instruccionales específicas para la enseñanza del español y propone direcciones para futuras investigaciones, tanto descriptivas como experimentales.

Zitieren

APA

SONOWAL, T. (2025). Translation as a Bridge: Exploring Its Role in the Development of Linguistic, Intercultural, and Pragmatic Competence in Spanish as a Foreign Language. Dibon Journal of Languages. https://doi.org/10.64169/djl.128

Vancouver

SONOWAL T. Translation as a Bridge: Exploring Its Role in the Development of Linguistic, Intercultural, and Pragmatic Competence in Spanish as a Foreign Language. Dibon Journal of Languages. 2025. doi:10.64169/djl.128

BibTeX
@article{SONOWAL2025,
  author = {SONOWAL, TONMOY},
  title = {Translation as a Bridge: Exploring Its Role in the Development of Linguistic, Intercultural, and Pragmatic Competence in Spanish as a Foreign Language},
  journal = {Dibon Journal of Languages},
  year = {2025},
  doi = {10.64169/djl.128}
}
Kostenlos starten →