EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Dokonalý jednatel (1795) a jeho německé předlohy

Karsten Rinas, Ondřej Bláha, Marie Krappmann

Listy filologické = Folia Philologica · 2025 · 148 (3-4) · 365-402

DOI: 10.64112/lf.2025.34.03 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Listy filologické = Folia Philologica, 2025. Verfasst von Karsten Rinas und 2 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The article explores a historical example of linguistic-cultural transfer. In 1794, a Czech annotated collection of sample letters was published: Dokonalý Jednatel, aneb Zemský Advokát [roughly: “The Perfect Salesman, or the Country Lawyer”]. The second part was published in 1795. This work represents an early contribution to linguistic and stylistic education in the context of the Czech National Revival and went through several editions. According to the title pages of Dokonalý Jednatel, the first part was translated by Josef Tandler and the second part by Prokop Šedivý, but the original templates were not specified. The source for the first part was only recently determined, while this article identifies the sources for the second part. The originals and their translations are additionally examined from a contrastive linguistic and translation studies perspective. The analysis reveals significant differences in the translation principles of Tandler and Šedivý. While Tandler aimed for a highly precise reproduction of the original (allowing his translation to be used as a parallel text), Šedivý’s version consisted of a free adaptation, with a particular focus on adjusting the text to the Czech cultural context.

Zitieren

APA

Rinas, K., Bláha, O., & Krappmann, M. (2025). Dokonalý jednatel (1795) a jeho německé předlohy. Listy filologické = Folia Philologica, 148(3-4), 365-402. https://doi.org/10.64112/lf.2025.34.03

Vancouver

Rinas K, Bláha O, Krappmann M. Dokonalý jednatel (1795) a jeho německé předlohy. Listy filologické = Folia Philologica. 2025;148(3-4):365-402. doi:10.64112/lf.2025.34.03

BibTeX
@article{Rinas2025,
  author = {Rinas, Karsten and Bláha, Ondřej and Krappmann, Marie},
  title = {Dokonalý jednatel (1795) a jeho německé předlohy},
  journal = {Listy filologické = Folia Philologica},
  year = {2025},
  volume = {148},
  number = {3-4},
  pages = {365--402},
  doi = {10.64112/lf.2025.34.03}
}
Kostenlos starten →