EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Staročeské překlady Dialogu Matouše z Krakova (editio princeps)

Michael Lužný

Listy filologické = Folia Philologica · 2025

DOI: 10.64112/lf.2025.12.05 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Listy filologické = Folia Philologica, 2025. Verfasst von Michael Lužný.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The study presents an editio princeps of two Old Czech translations of Matthew of Cracow’s Dialogue on Frequent Communion between Reason and Conscience (Dialogus rationis et conscientiae de crebra communione). Only one of them, preserved in the National Museum Library’s manuscript IV H 30, has been known of up until now, but has not met with any scholarly attention. As a result of recent cataloguing of manuscript fragments in the National Museum Library, a second (albeit fragmentary) witness of the same translation has been discovered (shelfmark 1 K 189). This study identifies yet another translation of the Dialogue, namely two Old Czech excerpts from the work that are contained in three well-known Old Czech prayer books (National Library manuscripts XVII E 7, XVII E 8, and XVII F 30). In order to demonstrate the completely different nature of the two translations as well as to put them into historical context, the critical edition is preceded by a thorough analysis of the manuscripts and the texts of the translations. In addition, a hypothesis of two separate redactions of the newly discovered translation is formulated on the basis of the many textual variants found in the manuscript XVII E 8.

Zitieren

APA

Lužný, M. (2025). Staročeské překlady Dialogu Matouše z Krakova (editio princeps). Listy filologické = Folia Philologica. https://doi.org/10.64112/lf.2025.12.05

Vancouver

Lužný M. Staročeské překlady Dialogu Matouše z Krakova (editio princeps). Listy filologické = Folia Philologica. 2025. doi:10.64112/lf.2025.12.05

BibTeX
@article{Lun2025,
  author = {Lužný, Michael},
  title = {Staročeské překlady Dialogu Matouše z Krakova (editio princeps)},
  journal = {Listy filologické = Folia Philologica},
  year = {2025},
  doi = {10.64112/lf.2025.12.05}
}
Kostenlos starten →