EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

"Přeložil Ivan Bureš, upravil Rudolf Mertlík"

Zuzana Marešová

Listy filologické = Folia Philologica · 2025

DOI: 10.64112/lf.2025.12.04 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Listy filologické = Folia Philologica, 2025. Verfasst von Zuzana Marešová.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Ivan Bureš, when translating Latin authors into Czech, aimed at making classical texts more accessible to modern readers. He was criticized for his translation methods by other classical philologists such as Ferdinand Stiebitz and since his death the re-editions of his translations have been revised in a way that did not respect his authorial intentions. The article focuses on two posthumously revised editions of his translations, Ovid’s Ars amatoria (1947, revised in 1963) and Metamorphoses (1935, revised in 1974), which were extensively edited by Rudolf Mertlík. It reconstructs the circumstances of the revisions and assesses the extent to which they fulfilled their intended purpose: to eliminate alleged datedness and faults. The quantitative analysis demonstrates that the revised translation of Ars amatoria is more similar to Mertlík’s own translation (published only later in 1969) than to the original text by Bureš and that the revised translation of Metamorphoses is a rather careless compilation containing verses from Stiebitz’s alternative translation (also from 1935) with further modifications. The article argues that the nature and extent of the revisions, along with the absence of relevant information about them in the editions, result in a misleading notion of the original work by Ivan Bureš in scholarly literature. This extreme case of disrespecting the original translation and its author is placed in the broader context of studies on reprocessed translations.

Zitieren

APA

Marešová, Z. (2025). "Přeložil Ivan Bureš, upravil Rudolf Mertlík". Listy filologické = Folia Philologica. https://doi.org/10.64112/lf.2025.12.04

Vancouver

Marešová Z. "Přeložil Ivan Bureš, upravil Rudolf Mertlík". Listy filologické = Folia Philologica. 2025. doi:10.64112/lf.2025.12.04

BibTeX
@article{Mareov2025,
  author = {Marešová, Zuzana},
  title = {"Přeložil Ivan Bureš, upravil Rudolf Mertlík"},
  journal = {Listy filologické = Folia Philologica},
  year = {2025},
  doi = {10.64112/lf.2025.12.04}
}
Kostenlos starten →