Semiotic Loss in Multimodal Heritage Narratives: A Corpus-Based Analysis of Sea-Salt Cultural Linguistic Landscape in Yancheng
Journal of Social Sciences and Humanities Prism (JSSHP) · 29.10.2026 · 1 (10) · 1-4
DOI: 10.64103/jsshp.20260016 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Social Sciences and Humanities Prism (JSSHP), online erschienen am 29.10.2026. Verfasst von Qin Liu.
Abstract (Originalsprache)
Semiotic loss triggered by cross-linguistic transfer represents a prominent challenge in the construction of heritage linguistic landscapes. Drawing on a field-built multimodal corpus of Yancheng sea-salt culture, this paper adopts a sociosemiotic perspective to examine representations of sea-salt cultural proper concepts (e.g., Zaohu, Tuanjian, Yanke) across three carriers: physical signage, official promotional texts and AI-generated heritage narratives. Corpus annotation and comparison identify three forms of semiotic loss: semantic compression, contextual detachment and algorithmic narrative drift. Corpus statistics show that physical signs are dominated by the first two loss types; automated heritage narration by general large models introduces the third, algorithm-specific form of semiotic loss. The analysis confirms that institutionally embedded sea-salt concepts lack straightforward translational equivalents. Neither sign translation nor automated LLM generation can transmit full semiotic meaning relying merely on bilingual dictionaries. This study empirically unpacks mechanisms of semiotic loss in heritage linguistic landscapes and argues for the necessity of ontological annotation of cultural concepts in multimodal heritage signage practice.
Zitieren
APA
Liu, Q. (2026). Semiotic Loss in Multimodal Heritage Narratives: A Corpus-Based Analysis of Sea-Salt Cultural Linguistic Landscape in Yancheng. Journal of Social Sciences and Humanities Prism (JSSHP), 1(10), 1-4. https://doi.org/10.64103/jsshp.20260016
Vancouver
Liu Q. Semiotic Loss in Multimodal Heritage Narratives: A Corpus-Based Analysis of Sea-Salt Cultural Linguistic Landscape in Yancheng. Journal of Social Sciences and Humanities Prism (JSSHP). 2026;1(10):1-4. doi:10.64103/jsshp.20260016
BibTeX
@article{Liu2026,
author = {Liu, Qin},
title = {Semiotic Loss in Multimodal Heritage Narratives: A Corpus-Based Analysis of Sea-Salt Cultural Linguistic Landscape in Yancheng},
journal = {Journal of Social Sciences and Humanities Prism (JSSHP)},
year = {2026},
volume = {1},
number = {10},
pages = {1--4},
doi = {10.64103/jsshp.20260016}
}
EUVIMED