من المخزن إلى المجلة: دراسة في رحلة المفردات العربية إلى اللغة الإنجليزية From Al-Makhzan to Magazine: A Study on the Journey of Arabic Words into the English Language
IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES · 2026
DOI: 10.63991/imjas.4125.0070 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES, 2026. Verfasst von الدكتور بشير أحمد الزابوي. Die Arbeit nennt 13 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
تتناول هذه الدراسة التحليلية الوصفية رحلة المفردات العربية التي دخلت اللغة الإنجليزية، متتبعةً جذورها التاريخية، ومسارات انتقالها، والتحولات الصوتية والصرفية والدلالية التي طرأت عليها. اعتمدت الدراسة عينة مكونة من 60 مفردة من أصل 250، تم حصرها من معاجم إنجليزية وعربية موثوقة، مع تحليلها في ضوء ثلاث مراحل رئيسية: الترجمة العلمية في الأندلس وصقلية، والتفاعل التجاري، والمرحلة الحديثة عبر الإعلام والهجرة. أظهرت النتائج أن المفردات العربية خضعت لتكيفات صوتية ممنهجة كاستبدال الأصوات الحلقية، وتكيفات صرفية كإضافة اللواحق الإنجليزية، وتحولات دلالية تنوعت بين التوسع والتضييق، خاصة في المجالات العلمية مثل (algebra, algorithm) والتجارية (sugar, coffee) والدينية (jihad, hijab). كما كشفت الدراسة أن هذه المفردات لم تكن مجرد اقتراض لغوي، بل حملت أبعادًا حضارية وثقافية تعكس دور العربية كوسيط لنقل المعرفة إلى الغرب، واستمرار تأثيرها في المعجم الإنجليزي الحديث. وخلصت الدراسة إلى أن العربية تظل مصدرًا حيويًا للإثراء اللغوي، ودعت إلى مزيد من البحوث المقارنة وإنشاء قواعد بيانات رقمية لتوثيق هذا التراث اللغوي المشترك. This descriptive-analytical study examines the journey of Arabic loanwords into the English language, tracing their historical roots, transmission pathways, and phonetic, morphological, and semantic transformations. Drawing on a sample of 60 words out of an identified 250, sourced from authoritative English and Arabic dictionaries, the study analyzes these words across three historical phases: scientific translation in Andalusia and Sicily, commercial and colonial interaction, and modern influence via media and migration. Findings reveal systematic phonetic adaptations (e.g., replacement of pharyngeal sounds), morphological integration (e.g., English plural suffixes), and diverse semantic shifts—ranging from specialization (al-jabr → algebra) to generalization (al-kuḥl → alcohol)—particularly in scientific (algorithm, alkali), commercial (sugar, coffee), and religious (jihad, hijab) domains. The study underscores that these borrowings are not merely linguistic but bear profound civilizational significance, reflecting Arabic's historic role as a conduit of knowledge to the West and its enduring imprint on modern English lexicon. It concludes that Arabic remains a vital source of lexical enrichment and recommends further comparative research and digital databases to preserve this shared linguistic heritage.
Zitieren
APA
الزابوي, ا. ب. أ. (2026). من المخزن إلى المجلة: دراسة في رحلة المفردات العربية إلى اللغة الإنجليزية From Al-Makhzan to Magazine: A Study on the Journey of Arabic Words into the English Language. IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES. https://doi.org/10.63991/imjas.4125.0070
Vancouver
الزابوي ابأ. من المخزن إلى المجلة: دراسة في رحلة المفردات العربية إلى اللغة الإنجليزية From Al-Makhzan to Magazine: A Study on the Journey of Arabic Words into the English Language. IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES. 2026. doi:10.63991/imjas.4125.0070
BibTeX
@article{2026,
author = {الزابوي, الدكتور بشير أحمد},
title = {من المخزن إلى المجلة: دراسة في رحلة المفردات العربية إلى اللغة الإنجليزية From Al-Makhzan to Magazine: A Study on the Journey of Arabic Words into the English Language},
journal = {IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES},
year = {2026},
doi = {10.63991/imjas.4125.0070}
}
EUVIMED