المصاحبة اللغوية النعتية في كتاب "جمهرة الأمثال" لأبي هلال العسكري
IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES · 2026
DOI: 10.63991/imjas.4125.0068 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES, 2026. Verfasst von Huzaifa Muhammad Rabiu und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 53 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
دف هذه الدراسة إلى الكشف عن المصاحبات اللغوية النعتية الواردة في كتاب "جمهرة الأمثال" لأبي هلال العسكري، وتحليلها تحليلاً دلاليًا للكشف عن أثرها في بناء المعنى وتوجيه الدلالة في الأمثال العربية. واعتمدت الدراسة المنهج الوصفي النوعي القائم على استقراء المصاحبات اللغوية التي وردت في صورة نعت ومنعوت، ثم تحليلها في ضوء نظرية المصاحبة اللغوية. وقد تناولت الدراسة جملة من الأمثال التي تضمنت تراكيب نعتية، مثل: "الثور الأسود"، و"الأزلم الجذع"، و"القدح الأول"، و"الناب الجائع"، و"الزرقاء"، و"السنة المجدبة"، وغيرها. وكشفت النتائج أن المصاحبات النعتية في الجمهرة تتنوع بين المصاحبات المقيدة بالتكرار والمصاحبات الاصطلاحية، وأنها تؤدي دوراً مهماً في تخصيص المعنى وتقويته وربطه بالسياق الثقافي والاجتماعي للأمثال العربية. كما أظهرت الدراسة أن فهم كثير من الأمثال يتوقف على إدراك طبيعة العلاقة الدلالية بين النعت والمنعوت. وخلصت الدراسة إلى أن كتاب "جمهرة الأمثال" يمثل مادة ثرية لدراسة المصاحبات اللغوية في التراث العربي، ويوفر شواهد متعددة تسهم في إثراء الدراسات الدلالية والمعجمية العربية. ويوصي الباحث بالإفادة من نتائج دراسات المصاحبة اللغوية في صناعة المعاجم العربية الحديثة. وتوظيفها في تعليم العربية للناطقين بغيرها؛ لما لها من أثر في تنمية الكفاية الدلالية والتواصلية. This study aims to uncover the adjectival collocations found in Abu Hilal al-Askari's book "Jamharat al-Amthal" (Compendium of Proverbs) and analyze them semantically to reveal their role in constructing meaning and guiding the connotations within Arabic proverbs. The study adopts a qualitative descriptive methodology based on the induction of linguistic collocations that appear in the form of adjective and noun (adjective-noun pairings), subsequently analyzing them through the lens of collocation theory. The study addresses a range of proverbs containing adjectival structures, such as "al-thawr al-aswad" (the black bull), "al-azlam al-jadh'" (the sturdy young camel), "al-qadah al-awwal" (the first arrow), "al-nab al-ja'i'" (the hungry canine tooth), "al-zarqa'" (the blue eye), and "al-sanah al-mujdibah" (the barren year), among others. The results reveal that adjectival collocations in "Al-Jamharah" vary between frequency-constrained collocations and idiomatic collocations. It is found that they play a significant role in specifying and reinforcing meaning, while linking it to the cultural and social context of Arabic proverbs. The study also demonstrates that understanding many of these proverbs depends on grasping the nature of the semantic relationship between the adjective and the noun. The study concludes that "Jamharat al-Amthal" serves as a rich source for studying collocations in Arabic heritage, providing numerous examples that contribute to the enrichment of Arabic semantic and lexicographical studies. The researcher recommends utilizing the findings of collocation studies in modern Arabic lexicography and employing them in teaching Arabic to non-native speakers, given their impact on developing semantic and communicative competence.
Zitieren
APA
Rabiu, H. M., & Yusuf, D. A. Z. (2026). المصاحبة اللغوية النعتية في كتاب "جمهرة الأمثال" لأبي هلال العسكري. IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES. https://doi.org/10.63991/imjas.4125.0068
Vancouver
Rabiu HM, Yusuf DAZ. المصاحبة اللغوية النعتية في كتاب "جمهرة الأمثال" لأبي هلال العسكري. IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES. 2026. doi:10.63991/imjas.4125.0068
BibTeX
@article{Rabiu2026,
author = {Rabiu, Huzaifa Muhammad and Yusuf, Dr. Aliyu Zahraddeen},
title = {المصاحبة اللغوية النعتية في كتاب "جمهرة الأمثال" لأبي هلال العسكري},
journal = {IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES},
year = {2026},
doi = {10.63991/imjas.4125.0068}
}
EUVIMED