الإضافة في اللغتين العربية والهوسوية روايتا "الأيام" وSHEHU UMAR– نموذجًا
IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES · 28.02.2025 · 4 (1) · 242-267
DOI: 10.63991/imjas.4125.0017 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES, online erschienen am 28.02.2025. Verfasst von بِنْتَ بَلُّو مَلُمْفَاشِ. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
تناول هذا المقال الإضافة في اللغتين العربية والهوسوية من خلال روايتي "الأيام"، وShehu Umar، وهدف إلى إبراز التشابه والاختلاف بين اللغتين في ظاهرة الإضافة، والتنبؤ بمواطن الصعوبات لمتعلمي إحدى اللغتين كلغة ثانية، ومحاولة معرفة التغلب عليها، والمنهج المعتمد عليه في معالجة هذا المقال هو منهج التحليل التقابلي، الذي يسعى إلى دراسة الفروق التي بين اللغتين المختلفتين. وتوصل المقال إلى عدة نتائج، منها: أن اللغتان تتفقان على وجود الإضافة، كما أن المضاف إليه يسبق على المضاف، ويكون مجرورًا دائما، وتكون الإضافة إما للملك، وإما للتخصيص؛ وإما إضافة اسم إلى اسم؛ أو إضافة اسم إلى الضمير. وتختلف اللغتان في كون الإضافة في اللغة العربية تنقسم إلى معنوية ولفظية، ويأتي المضاف لحركات الإعرابية، ويتجرد عند إضافته إلى التنوين، ونوني المثنى والجمع، و"أل" المعرفة، بينما تكون الإضافة في لغة الهوسا تتنوع إلى الإضافة الطويلة، والإضافة القصيرة، وإلى الملكية الطويلة، والملكية القصيرة، والمضاف يسند إليه لاحقة"n"عند إضافته إلى اسم أو ضمير، وذلك إذا كان مفردًا مذكرًا، كـ "Sarkinkofa"، و"Gidansa، أو جمعًا مطلقًا، كـ"Mutanen duniya"، ويضاف إليه لاحقة"r"،إذا كان مفردًا مؤنثًا،كـ "kofar fada"، و"Gonarka"، أو يُسند إليه "na"،إذا كان المضاف مفردًا مذكرًا أو جمعًا مطلقًا،كـ "Abdulkarim na wani gari"، و"qauyuka na kusa da Rauta"،و"salati irin nasu"، أو "ta"، متى كان المضاف مؤنثًا،كـ "Riga irin ta Larabawa"، و"magana taka"،وعند إضافة إلى ضمير المتكلم، فيلحق بضمير ـ"ta"، إن كان المضاف مؤنثًا، كـ "shawarata"وإن لم يكن مؤنثًا ويلحق بـضمير "na"، كـ "Sunana"، و"Iyayena".وهذه التغيرات ونظائرها هي التي تُسَبِّب الصعوبات لكل متعلم اللغتين كلغة ثانية. وأخيرًا توصي الندوة بتقديم مزيد من البحوث النحوية لكلتي الرواتين فيما يتعلق بين الإضافة والنعت و"أل" العهدية، وهذا ممّا يزيد فهمًا للدارسين في تفريق بين الاسم المضاف والمعرف بـ"ـأل"، أو بينه وبين النعت ومنعوته.
Zitieren
APA
مَلُمْفَاشِ, ب. ب. (2025). الإضافة في اللغتين العربية والهوسوية روايتا "الأيام" وSHEHU UMAR– نموذجًا. IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES, 4(1), 242-267. https://doi.org/10.63991/imjas.4125.0017
Vancouver
مَلُمْفَاشِ بب. الإضافة في اللغتين العربية والهوسوية روايتا "الأيام" وSHEHU UMAR– نموذجًا. IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES. 2025;4(1):242-267. doi:10.63991/imjas.4125.0017
BibTeX
@article{2025,
author = {مَلُمْفَاشِ, بِنْتَ بَلُّو},
title = {الإضافة في اللغتين العربية والهوسوية روايتا "الأيام" وSHEHU UMAR– نموذجًا},
journal = {IBN MASANI JOURNAL OF ARABIC STUDIES},
year = {2025},
volume = {4},
number = {1},
pages = {242--267},
doi = {10.63991/imjas.4125.0017}
}
EUVIMED