ترجمة الشعر وفكر الجاحظ بين الإمكان والاستحالة
Arabic Journal for Translation Studies · 2025
DOI: 10.63939/14xvfx62 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Arabic Journal for Translation Studies, 2025. Verfasst von يوسف سليماني. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).
Abstract (Originalsprache)
استدعى البحث عن إعادة قراءة رأي الجاحظ في ترجمة الشعر النبش في مؤلفاته وإمعان النظر في أسلوبه وفي نظريات الترجمة الأدبية حتى يتبين القارء أفكاره من أفكار غيره فما أكثر ما كان في كتبه ناقلا لا مؤلفا وأسلوب الجاحظ يتعب الدارس لطول جُمَله وانسياح أفكاره وإلا فما الرابط بين كتاب عن الحيوان وقول نقدي في ترجمة الشعر! غير أن أهداف البحث هونت تلك المشقة فترجمة الشعر موضوع دقيق وفن رقيق يتطلب الكثير من البحث والممارسة، ولقد اتفق أغلب الدارسين أنه قطع باستحالة ترجمة الشعر فضيق بذلك متسعا، نتلمس في بحثنا هذا صحّة هذا الزعم ونلقي الضوء من خلال ذلك التقصي على صعوبات ترجمة الشعر من خلال نماذج من ترجمات للشعر العربي القديم، وأهميتها في تلاقح الثقافات وتلاقي الشعوب.
Zitieren
APA
سليماني, ي. (2025). ترجمة الشعر وفكر الجاحظ بين الإمكان والاستحالة. Arabic Journal for Translation Studies. https://doi.org/10.63939/14xvfx62
Vancouver
سليماني ي. ترجمة الشعر وفكر الجاحظ بين الإمكان والاستحالة. Arabic Journal for Translation Studies. 2025. doi:10.63939/14xvfx62
BibTeX
@article{2025,
author = {سليماني, يوسف},
title = {ترجمة الشعر وفكر الجاحظ بين الإمكان والاستحالة},
journal = {Arabic Journal for Translation Studies},
year = {2025},
doi = {10.63939/14xvfx62}
}
EUVIMED