EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

الفلسفة والترجمة بين الماهوية والتعددية

منال محمد خليف

Arabic Journal for Translation Studies · 2025

DOI: 10.63939/0mgwp841 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Arabic Journal for Translation Studies, 2025. Verfasst von منال محمد خليف. Die Arbeit nennt 46 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

يروم البحث إلى توضيح العلاقة بين الفلسفة والترجمة من خلال عرض مراحل تطور العلاقة بينهما تاريخيًا، وإظهار التفاعل بين الفلسفة والترجمة، وفائدة كلّ منهما للأخرى، ويبين ماهوية هذه العلاقة عند جاك دريدا من خلال مفاهيمه عن الاختلاف والبقاء، وتأكيد أهمية التأويل في الترجمة، ودور التفكيك في تحليل النصوص واللغة لتبيان التناقضات الكامنة فيها، وإظهار تغير المعنى وتعدده. يوضح البحث أيضًا الصفات الفلسفية للترجمة عند أنطون برمان، التي أسسها على مفهومي التجربة والتأمل. كذلك العلاقة بين التعددية وترجمة النص الفلسفي عند بول فييرابند، ومفهومه عن اللاقياسية بين اللغات وتعذّر الترجمة؛ فاللغات لا تقبل القياس، كونها تتأسس على مجموعة من القواعد النحوية التي تحكم استخدام مصطلح معين وتضفي المعنى عليه، ويقود تغيرها إلى تغيير معنى الحدود المحكومة بها. ويقدم هذا البحث تطبيقنا لنظرية فييرابند في فهم مهمة المترجم، ويجيب عن التساؤلات التالية: - ما دور الفلسفة في الفعل الترجمي؟ وكيف تطورت العلاقة بين الفلسفة والترجمة؟ - ما أهم النظريات التي جسدت الماهوية بين الفلسفة والترجمة؟ وما ضرورة التأويل في ترجمة النص الفلسفي؟ - ما مهمة المترجم استنادًا إلى التعددية؟ ينتهي البحث إلى تأكيد العلاقة الماهوية بين الفلسفة والترجمة، ودور الفلسفة في تزويد علم الترجمة بالمبادئ والمفاهيم الأساسية، كذلك الإستراتيجيات المتّبعة، وأهمية الترجمة في مساعدة الفلسفة على إغناء مضامينها ومذاهبها وتوليد فلسفات جديدة ودور التعددية في تحديد أخلاقيات المترجم وواجباته.

Zitieren

APA

خليف, م. م. (2025). الفلسفة والترجمة بين الماهوية والتعددية. Arabic Journal for Translation Studies. https://doi.org/10.63939/0mgwp841

Vancouver

خليف مم. الفلسفة والترجمة بين الماهوية والتعددية. Arabic Journal for Translation Studies. 2025. doi:10.63939/0mgwp841

BibTeX
@article{2025,
  author = {خليف, منال محمد},
  title = {الفلسفة والترجمة بين الماهوية والتعددية},
  journal = {Arabic Journal for Translation Studies},
  year = {2025},
  doi = {10.63939/0mgwp841}
}
Kostenlos starten →