DIALECT-DRIVEN ASR ERRORS: PHONETIC MISMATCH IN SOUTH ASIAN AMERICAN ENGLISH SPEECH
Journal of Applied Linguistics and TESOL (JALT) · 29.04.2026 · 9 (2) · 77-104
DOI: 10.63878/jalt2124 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Applied Linguistics and TESOL (JALT), online erschienen am 29.04.2026. Verfasst von Muhammad Ansar und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
ASR systems have reached almost human accuracy with Mainstream American English (MAE), but still make systematic errors on non-mainstream varieties. This paper examines how the ASR errors are formed in South Asian American English (SAAE), and it has been argued that the errors are due to a systematic discrepancy between the phonetic realizations of SAAE speakers and the acoustic-phonetic distributions coded into MAE-trained models, the Phonetic Mismatch Hypothesis. A convergent mixed-methods design was used and a controlled speech elicitation and quantitative analysis of error. The 40 SAAE speech samples were put together to form a corpus that reflects major segmental and suprasegmental aspects, such as variation in the quality of vowels, reduction of consonant clusters, epenthesis, and the presence of prosodic transfer. A pretrained Whisper ASR model was tested on reference transcriptions with the calculation of Word Error Rate (WER). A total of 170 errors were identified and classified as substitutions (82; 48.2%), deletions (52; 30.6%), and insertions (36; 21.2%). The speech of SAAE generated a WER of about 43, as opposed to a generation of about 6 by MAE speech, and there was a partial amelioration of the situation when the speech was generated under a fine-tuned adaptation condition (WER ≈ 18%). Types of errors were not randomly distributed among phonetic features: substitution errors were caused by vowel changes and consonant replacements; deletions were explained by the presence of consonant clusters; and most insertions were due to prosodic and rhythmic variation, specifically syllable-timed rhythm and epenthesis. These findings support the phonetic mismatch hypothesis that attributes errors in ASR to linguistic behaviors, and not failures in the system. This study contributes to a phonologically grounded description of ASR bias and proposes training and evaluation models to factor in dialect-specific phonetic knowledge.
Zitieren
APA
Ansar, M., Author), A. R. C., & Chaudhary, H. N. (2026). DIALECT-DRIVEN ASR ERRORS: PHONETIC MISMATCH IN SOUTH ASIAN AMERICAN ENGLISH SPEECH. Journal of Applied Linguistics and TESOL (JALT), 9(2), 77-104. https://doi.org/10.63878/jalt2124
Vancouver
Ansar M, Author) ARC, Chaudhary HN. DIALECT-DRIVEN ASR ERRORS: PHONETIC MISMATCH IN SOUTH ASIAN AMERICAN ENGLISH SPEECH. Journal of Applied Linguistics and TESOL (JALT). 2026;9(2):77-104. doi:10.63878/jalt2124
BibTeX
@article{Ansar2026,
author = {Ansar, Muhammad and Author), Anosh Rehman (Corresponding and Chaudhary, Hamza Nawaz},
title = {DIALECT-DRIVEN ASR ERRORS: PHONETIC MISMATCH IN SOUTH ASIAN AMERICAN ENGLISH SPEECH},
journal = {Journal of Applied Linguistics and TESOL (JALT)},
year = {2026},
volume = {9},
number = {2},
pages = {77--104},
doi = {10.63878/jalt2124}
}
EUVIMED